1
00:00:28,662 --> 00:00:31,432
(gato mia)

2
00:01:02,463 --> 00:01:06,434
Este está desbloqueado.

3
00:01:24,518 --> 00:01:27,288
(telefone toca)

4
00:01:27,288 --> 00:01:29,723
Willis e Martha não podem 
 venha ao telefone agora.

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,226
Por favor, deixe uma mensagem.

6
00:01:32,226 --> 00:01:33,627
(bip)

7
00:01:33,627 --> 00:01:36,330
Olá, Willis, 
 é o seu chamado para despertar.

8
00:01:36,330 --> 00:01:39,099
Willis, levante-se. 
 Você está me ouvindo?

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,301
Huh?

10
00:01:40,301 --> 00:01:41,502
Vejo você na bolha.

11
00:01:41,502 --> 00:01:43,304
Sim, ok.

12
00:01:43,304 --> 00:01:46,340
(rebobinamento da fita)

13
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
(voz de mulher)
 Willis, eu te diria 
 isso pessoalmente,

14
00:01:48,609 --> 00:01:51,879
mas como você diz, 
 Eu tenho um medo 
 de confronto.

15
00:01:51,879 --> 00:01:54,615
Estou deixando você. 
 Eu preciso me encontrar,

16
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
e viajando por aí
o mundo é a resposta.

17
00:01:57,185 --> 00:02:00,354
Então peguei os US$ 5.000 
 da sua conta.

18
00:02:00,354 --> 00:02:01,689
Eu vou te pagar de volta 
 quando eu puder.

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,457
Espero que você não esteja bravo.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Já que você está 
 um psicólogo, 
 você vai entender

21
00:02:05,493 --> 00:02:08,696
isso não é nada pessoal, 
 apenas algo que tenho que fazer.

22
00:02:08,696 --> 00:02:10,264
Adeus.

23
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
(bip)

24
00:02:40,728 --> 00:02:42,896
(o motor do carro liga)

25
00:02:56,444 --> 00:02:58,746
Você está atrasado.

26
00:02:58,746 --> 00:03:03,751
Então atire em mim
e me coloque para fora
da minha miséria.

27
00:03:03,751 --> 00:03:06,387
(clique)
Ah!

28
00:03:06,387 --> 00:03:08,889
Heh heh heh heh.

29
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
Você é louco.
Você sabe disso?

30
00:03:10,591 --> 00:03:12,960
É isso
sua opinião profissional?

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,695
Heh heh heh heh.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,397
Você deveria ter
vi seu rosto.

33
00:03:16,397 --> 00:03:19,267
Ha ha ha ha!

34
00:03:19,267 --> 00:03:20,534
Abrindo um.

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,470
Ha ha ha ha!

36
00:03:22,470 --> 00:03:26,206
Ha ha ha ha!

37
00:03:26,206 --> 00:03:28,642
Isso faz qualquer coisa
para alguém?

38
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Lyle?

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,647
Fiquei acordado a noite toda.
Pergunte a Harry.

40
00:03:33,647 --> 00:03:36,617
Você não ficou acordado a noite toda.
Você roncou a noite toda.

41
00:03:36,617 --> 00:03:37,918
OK, alguém?

42
00:03:37,918 --> 00:03:39,920
Desista.
Ninguém quer
estar aqui.

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,790
Bem, talvez seja por isso
eles chamam isso de prisão.

44
00:03:42,790 --> 00:03:44,224
Se você fosse
um psiquiatra melhor,

45
00:03:44,224 --> 00:03:46,794
estaríamos todos
já saiu.

46
00:03:46,794 --> 00:03:49,830
Ah! OK, há
alguma coisa bem aí.

47
00:03:49,830 --> 00:03:52,900
Agora, o que é
ele está fazendo, hein?

48
00:03:52,900 --> 00:03:57,271
Vamos, pessoal.
Ele está culpando seus problemas
em outra pessoa.

49
00:03:57,271 --> 00:03:59,807
Alguém nos colocou
aqui, Willis.

50
00:03:59,807 --> 00:04:02,543
Se você fosse bom,
você estaria na Park Avenue

51
00:04:02,543 --> 00:04:04,945
ouvindo alguns
vida sexual de uma vadia rica.

52
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
Nem todos os terapeutas
gostam de dinheiro.

53
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
Apenas idiotas
não quero dinheiro.

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
Você pode ser feliz
sem dinheiro.

55
00:04:10,584 --> 00:04:13,887
Você está feliz?
Você parece uma merda.

56
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
Obrigado. Hoje é
uma exceção, ok?

57
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
Minha namorada
mudou-se para mim.

58
00:04:18,459 --> 00:04:20,361
Oh.
Ah!
Ah!

59
00:04:20,361 --> 00:04:22,296
eu posso conseguir
suas pernas quebraram.

60
00:04:22,296 --> 00:04:23,764
Ei, guarde isso.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
(vidro estilhaçando)

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Vá com calma!

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,002
O coração do cara está partido.

64
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Eu tenho uma teoria
sobre seu temperamento.

65
00:04:34,308 --> 00:04:37,277
Você está tentando ser mais duro
do que seu irmão.

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,579
Ele é.

67
00:04:38,579 --> 00:04:39,880
Eu conheci o irmão dele.

68
00:04:39,880 --> 00:04:41,415
Ele é um merda.

69
00:04:41,415 --> 00:04:43,551
Só porque
você teve faculdade
por quatro meses

70
00:04:43,551 --> 00:04:45,486
não faz você
um gênio!

71
00:04:45,486 --> 00:04:48,055
Podemos conversar sobre
outra coisa,
por favor?

72
00:04:48,055 --> 00:04:50,924
Você vai
pegar aquele copo?

73
00:04:50,924 --> 00:04:53,627
Aqui. Conte-nos
o que você vê.

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,396
OK.

75
00:04:57,998 --> 00:05:00,501
Bem, eu vejo
um monte de caras

76
00:05:00,501 --> 00:05:05,373
tentando evitar
falando sobre si mesmos.

77
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
(tosse)

78
00:05:13,414 --> 00:05:14,948
Truques, você está bem?

79
00:05:14,948 --> 00:05:18,652
Oh, esse câncer é
começando a vencer.

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,954
O médico disse duas semanas,
talvez três.

81
00:05:20,954 --> 00:05:22,890
Oh, Deus, eu ouvi.

82
00:05:26,427 --> 00:05:29,363
Lá. Apenas não
incendiar o lugar.

83
00:05:29,363 --> 00:05:32,633
Eu quero te contar
uma história.

84
00:05:32,633 --> 00:05:36,537
É sobre um trabalho
cinco de nós puxamos
em '57.

85
00:05:36,537 --> 00:05:40,808
Nós roubamos a multidão
por US$ 8 1/2 milhões.

86
00:05:40,808 --> 00:05:43,110
Eu quero que você vá buscá-lo.

87
00:05:43,110 --> 00:05:45,513
(tosse)

88
00:05:45,513 --> 00:05:49,550
Espere um minuto.
Você está falando sobre
dinheiro roubado, certo?

89
00:05:49,550 --> 00:05:52,553
Willis, foi roubado
mesmo antes de pegá-lo.

90
00:05:52,553 --> 00:05:54,488
Veio de
um banco de cassino.

91
00:05:54,488 --> 00:05:56,490
Você sabe o que é isso.

92
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
Oh sim.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,994
Eu sou o único vivo
quem sabe onde está o dinheiro.

94
00:06:00,994 --> 00:06:02,763
Você é meu melhor amigo.

95
00:06:02,763 --> 00:06:05,666
Eu quero que você vá
e pegue.

96
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
Guarde metade para você

97
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
e dou metade
para Louise Bump.

98
00:06:10,103 --> 00:06:13,541
Aqui... doce Louise.

99
00:06:13,541 --> 00:06:14,808
Ela ainda me escreve.

100
00:06:14,808 --> 00:06:17,645
Ah, que bom. Deixe-me
pense sobre isso.

101
00:06:17,645 --> 00:06:18,846
Não pense nisso.

102
00:06:18,846 --> 00:06:20,047
Faça isso.

103
00:06:20,047 --> 00:06:22,750
Não fique preso
neste trabalho sem saída.

104
00:06:22,750 --> 00:06:25,519
Faça algo real
pelo menos uma vez.

105
00:06:30,023 --> 00:06:31,792
Cave 7 pés

106
00:06:31,792 --> 00:06:34,394
no porão de uma casa
em Cherry Hill.

107
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
Era novo então.

108
00:06:36,096 --> 00:06:39,667
Jack Sausegal
empresa de concreto
fez o bairro.

109
00:06:39,667 --> 00:06:43,070
Ele derramou uma fundação
sobre isso no mesmo dia.

110
00:06:44,605 --> 00:06:48,509
Ele desenhou três círculos
em um triângulo
no cimento.

111
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
Cave lá.

112
00:06:53,647 --> 00:06:58,418
73...22...

113
00:06:58,418 --> 00:07:00,788
Rua Agradável.

114
00:07:01,822 --> 00:07:03,491
Willis...

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,826
este é meu último pedido.

116
00:07:23,677 --> 00:07:26,213
732...4

117
00:07:29,049 --> 00:07:31,184
Ah!

118
00:07:31,184 --> 00:07:34,154
Você prometeu isso para mim
no nosso aniversário!

119
00:07:34,154 --> 00:07:36,657
Eu não. Você está mentindo!
Eu não!

120
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
Sim, você fez!

121
00:07:38,158 --> 00:07:40,160
Eu nunca--

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,062
Não!

123
00:07:48,001 --> 00:07:50,871
(os sinos tocam)

124
00:07:50,871 --> 00:07:52,940
Nós nunca terminaremos
nosso livro nesse ritmo.

125
00:07:52,940 --> 00:07:55,709
Como podemos trabalhar
quando eles estão gritando?

126
00:07:55,709 --> 00:07:58,211
Talvez sentado em
nossas mesas ajudariam.

127
00:07:58,211 --> 00:07:59,947
Ainda precisamos de um título.

128
00:07:59,947 --> 00:08:02,950
Talvez algo com
a palavra "sexo" nele.

129
00:08:02,950 --> 00:08:05,919
Olhe para a casa de Jessie.
O que ele está dizendo?

130
00:08:05,919 --> 00:08:07,821
Lídia,
Eu não leio lábios.

131
00:08:07,821 --> 00:08:09,222
Ah, agora ela está chorando.

132
00:08:09,222 --> 00:08:11,625
Ele é um bastardo.
Dê-me isso!

133
00:08:11,625 --> 00:08:13,093
Deveríamos estar trabalhando.

134
00:08:13,093 --> 00:08:14,728
Você começou isso.

135
00:08:16,029 --> 00:08:19,032
Norma e Peedi
estão tendo
cereal frio novamente.

136
00:08:19,032 --> 00:08:20,968
Fale sobre chato.

137
00:08:22,803 --> 00:08:24,271
Mastigações
com a boca aberta.

138
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
Engula isso, Norm.
Meu Deus.

139
00:08:26,273 --> 00:08:27,941
Ai.

140
00:08:27,941 --> 00:08:31,278
Ele está indo
para assassiná-la.
Ele tem uma motosserra!

141
00:08:31,278 --> 00:08:32,980
Vou chamar a polícia.

142
00:08:32,980 --> 00:08:34,682
Ligue para Marty Rollins.

143
00:08:34,682 --> 00:08:37,551
Marty, o corretor de imóveis?
Por que ele?

144
00:08:37,551 --> 00:08:38,786
(a discussão continua)

145
00:08:38,786 --> 00:08:41,655
Estou ligando para a polícia.

146
00:08:41,655 --> 00:08:44,925
Esta colher está suja,
Peedi.

147
00:08:44,925 --> 00:08:48,128
Eu não acho que deveríamos
envolva-se, abóbora.

148
00:08:50,063 --> 00:08:51,264
Obrigado.

149
00:08:51,264 --> 00:08:52,866
Hum-hmm.

150
00:08:52,866 --> 00:08:55,068
Deixe Jeffrey e Lydia
lidar com isso.

151
00:08:55,068 --> 00:08:58,572
Eles provavelmente estão monitorando
a coisa toda de qualquer maneira.

152
00:08:58,572 --> 00:09:01,742
Ah!

153
00:09:01,742 --> 00:09:02,943
Ah!

154
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
Não! Não!
Ah!

155
00:09:04,945 --> 00:09:06,880
Oh não!

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,982
Ah!
Ah!

157
00:09:08,982 --> 00:09:10,918
Você queria metade,

158
00:09:10,918 --> 00:09:12,285
você pegou sua metade!

159
00:09:12,285 --> 00:09:14,955
Eu cortei. Você escolhe.

160
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
Você é um psicopata!

161
00:09:16,790 --> 00:09:19,693
Qualquer homem que pudesse destruir
um lindo piano--

162
00:09:19,693 --> 00:09:21,294
(campainha toca)

163
00:09:28,235 --> 00:09:31,038
Alberto,
conheça os Colangelos--

164
00:09:31,038 --> 00:09:33,106
Jim, Jean,
Jerry,

165
00:09:33,106 --> 00:09:35,142
e Jillian.

166
00:09:37,010 --> 00:09:39,579
Então, Jessie
aqui?

167
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
Ha! Olá,
Jess, querida.

168
00:09:41,915 --> 00:09:45,619
Nós vamos começar
na passarela
e trabalhar nosso caminho de volta.

169
00:09:45,619 --> 00:09:48,088
A propósito, isso é
um raro piano dividido.

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,859
Isso vai
o Museu de Arte Moderna
no próximo mês.

171
00:09:51,859 --> 00:09:55,729
Eu vou te mostrar
uma copa que vai
tirar o fôlego.

172
00:09:55,729 --> 00:09:57,030
Venha por aqui.

173
00:09:57,030 --> 00:09:58,932
Isso é
um lindo vestido.

174
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
Eu amo a cor.

175
00:10:00,600 --> 00:10:03,203
Isso realça o azul
em seus olhos.

176
00:10:03,203 --> 00:10:04,705
Jess, querido?

177
00:10:04,705 --> 00:10:06,774
Como você pôde
usar Marty Rollins?

178
00:10:06,774 --> 00:10:09,142
Ele não tem
vendeu uma casa
em três anos!

179
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
E ele é
um viciado em sexo.

180
00:10:11,645 --> 00:10:14,648
Alguns de nós são leais
para nossos amigos.

181
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
Além disso, ele está recebendo ajuda
para o problema dele.

182
00:10:17,217 --> 00:10:18,986
Não. Ele está além de qualquer ajuda.

183
00:10:18,986 --> 00:10:20,387
Ele é um maníaco!

184
00:10:20,387 --> 00:10:22,122
Olha quem está falando.

185
00:10:30,731 --> 00:10:31,965
(zumbido elétrico)

186
00:10:31,965 --> 00:10:34,101
Hein?

187
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
Ah!

188
00:11:07,200 --> 00:11:09,202
Você terminou
sua lição de casa,
Marvin.

189
00:11:09,202 --> 00:11:11,171
Como minha mãe me ensinou.

190
00:11:12,305 --> 00:11:15,008
Você se cuida
de Willis Embry?

191
00:11:15,008 --> 00:11:16,276
Ah, isso é certo.

192
00:11:27,955 --> 00:11:29,156
Ah!

193
00:11:31,058 --> 00:11:32,893
(saco de papel rasga)

194
00:11:41,869 --> 00:11:43,436
Ah...

195
00:11:43,436 --> 00:11:45,405
Merda!

196
00:11:49,843 --> 00:11:52,379
Ah!

197
00:11:59,152 --> 00:12:02,322
(sirenes)

198
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Eu o vi subir
com suas compras.

199
00:12:08,128 --> 00:12:09,930
Tenho certeza que ele estava lá dentro.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,364
Ele estava sempre dentro.

201
00:12:11,364 --> 00:12:13,901
Senhora, havia
nada identificável
naquela sala.

202
00:12:13,901 --> 00:12:16,236
Ele era um bom vizinho,
nunca incomodou ninguém.

203
00:12:16,236 --> 00:12:18,505
Isso porque ele tinha
uma vida muito chata.

204
00:12:18,505 --> 00:12:20,273
Quando ele cantou
no chuveiro--

205
00:12:20,273 --> 00:12:21,474
Que voz horrível!

206
00:12:21,474 --> 00:12:24,945
Isso não é motivo
por assassinato, no entanto.

207
00:12:24,945 --> 00:12:28,048
Pergunte a Norm se eu deveria
aumentar meu preço pedido

208
00:12:28,048 --> 00:12:29,950
para compensar o inferior
taxa de juros.

209
00:12:29,950 --> 00:12:34,254
Uh, Jessie deveria
aumente o preço pedido

210
00:12:34,254 --> 00:12:35,455
compensar...

211
00:12:35,455 --> 00:12:37,024
a taxa de juros?

212
00:12:37,024 --> 00:12:40,027
Isso vai aumentar
o valor do nosso
lugar, muffin.

213
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
Diga a ela que sim.

214
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Sim.

215
00:12:42,830 --> 00:12:44,064
Quanto?

216
00:12:44,064 --> 00:12:46,233
Eu vou perguntar a ele.

217
00:12:46,233 --> 00:12:47,801
Deixe-me falar com ele.

218
00:12:47,801 --> 00:12:51,972
Ah, Jess, ele só
foi para, uh, trabalhar.

219
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
7-3-2-0, certo?

220
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Sim.
Tem certeza?

221
00:12:56,443 --> 00:13:00,080
Sim, tenho certeza.
73-20. Dirija aqui.

222
00:13:06,820 --> 00:13:08,488
Tudo bem.

223
00:13:08,488 --> 00:13:12,325
Agora, senhores,
Eu não me lembro
perguntando - hein?

224
00:13:12,325 --> 00:13:14,394
Cale sua armadilha.

225
00:13:21,801 --> 00:13:23,871
Como está essa fita
malhando?

226
00:13:23,871 --> 00:13:27,274
Multar. Apenas o
pensamento de exercício
me deixa cansado.

227
00:13:27,274 --> 00:13:29,242
Ah, agora,
você está apenas deprimido.

228
00:13:29,242 --> 00:13:31,211
As coisas vão melhorar.
Realmente.

229
00:13:31,211 --> 00:13:34,414
Por que ninguém
naquela fita suada?

230
00:13:34,414 --> 00:13:36,884
Talvez não
fotografe bem.

231
00:13:36,884 --> 00:13:38,085
E você?

232
00:13:38,085 --> 00:13:39,819
Eu apenas visto
as roupas.

233
00:13:39,819 --> 00:13:41,021
Você está fazendo
um erro!

234
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Eu tenho que ir.

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Deixe-me dizer a você
alguma coisa--

236
00:13:44,024 --> 00:13:45,458
Tente merda--

237
00:13:48,128 --> 00:13:50,230
P-p-por favor...
esse é um Fabrizzi.

238
00:13:50,230 --> 00:13:51,431
Oh sim?

239
00:13:51,431 --> 00:13:52,933
Eles terminaram.

240
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
O que você quer dizer?

241
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
O porão.
É uma sala de zaragata.

242
00:13:56,036 --> 00:13:59,006
Eles conseguiram
uma TV de tela grande,
jukebox, videocassete.

243
00:13:59,006 --> 00:14:00,840
Alguma fita boa?

244
00:14:00,840 --> 00:14:02,976
Foi com o vento, 
 Última exibição de fotos, 
 Casablanca--

245
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Casablanca?

246
00:14:04,611 --> 00:14:06,846
É a sua versão
preto e branco
ou colorido?

247
00:14:06,846 --> 00:14:10,150
Eu acho que Ted Turner é
cometendo um grande erro,
não é?

248
00:14:10,150 --> 00:14:13,253
O chão!
O que está acontecendo
o chão?

249
00:14:13,253 --> 00:14:15,022
Linóleo. eu acho
é Armstrong.

250
00:14:15,022 --> 00:14:17,324
Rasgue isso. Hum!
Hum!

251
00:14:17,324 --> 00:14:19,526
Cala a sua boca!
Mmm, fff, mmm!

252
00:14:19,526 --> 00:14:21,461
Cale-se!

253
00:14:21,461 --> 00:14:24,497
Tão logo
atirar em você
como olhar para você.

254
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
Ele está sempre
isso é nervoso?

255
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Dê uma olhada nisso.

256
00:14:28,201 --> 00:14:30,503
eu não pensei
ele o mataria.

257
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
Eu realmente tenho que
fale com ele, Lyle.

258
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Ei, eu não faria
faça isso.

259
00:14:34,908 --> 00:14:37,544
Ele é muito sensível
sobre ser
criticado.

260
00:14:37,544 --> 00:14:40,113
Ele está sob medicação.

261
00:14:40,113 --> 00:14:42,815
Você colocou para baixo
aquele linóleo?

262
00:14:42,815 --> 00:14:44,284
Hmmm, hmmf...

263
00:14:44,284 --> 00:14:48,255
Senhora, você viu
três círculos
no cimento?

264
00:14:48,255 --> 00:14:49,556
E
um triângulo?

265
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
Uh-uh.

266
00:14:51,024 --> 00:14:54,327
Podemos rasgar tudo
maldito chão.

267
00:14:54,327 --> 00:14:56,463
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre--

268
00:14:56,463 --> 00:15:00,267
Eu não consigo entender
você, boca mole.
Fale.

269
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
Não sabemos de nada
sobre círculos.

270
00:15:03,070 --> 00:15:04,271
Você é um mentiroso.

271
00:15:04,271 --> 00:15:05,572
Olá, Marvin,
Marvin, calma.

272
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
Agora, podemos
use-os.

273
00:15:11,011 --> 00:15:14,347
Posso falar com você
por um minuto?

274
00:15:16,283 --> 00:15:17,584
Marvin,
basta olhar para isso--

275
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
Obrigado.

276
00:15:19,119 --> 00:15:23,590
Não contradiga
eu na frente
dos reféns.

277
00:15:23,590 --> 00:15:25,292
Eu não.

278
00:15:25,292 --> 00:15:28,028
Você sabe,
é constrangedor.

279
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Estou prestes a
bater em alguém,

280
00:15:29,596 --> 00:15:32,299
você me diz para não fazer isso.

281
00:15:32,299 --> 00:15:34,667
Isso me faz
inseguro.

282
00:15:34,667 --> 00:15:37,004
Desculpe.

283
00:15:37,004 --> 00:15:39,439
Ffm hht mmm mmm...
Shh!

284
00:15:39,439 --> 00:15:42,309
Não me faça parecer mal
na frente deles.

285
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Se o carteiro perceber
eles estão girando
preto e azul,

286
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
os policiais estarão
em cima de nós.

287
00:15:47,614 --> 00:15:50,317
Não é fácil...

288
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
você sabe,
tendo tudo isso
responsabilidade.

289
00:15:53,320 --> 00:15:54,621
Não é fácil.

290
00:15:54,621 --> 00:15:57,090
Agora vamos
de volta lá.

291
00:15:57,090 --> 00:16:00,627
Vamos pegá-los
do nosso lado, grandalhão!

292
00:16:00,627 --> 00:16:02,996
Nunca me bata
assim.

293
00:16:05,065 --> 00:16:06,299
Fora...

294
00:16:06,299 --> 00:16:09,069
toque.

295
00:16:09,069 --> 00:16:11,238
Meio-círculos.

296
00:16:11,238 --> 00:16:12,439
Braços grandes.

297
00:16:12,439 --> 00:16:14,674
De novo. Fora...

298
00:16:14,674 --> 00:16:16,676
e dentro.

299
00:16:16,676 --> 00:16:20,113
Meio-círculos.

300
00:16:20,113 --> 00:16:22,182
Passo-toque.

301
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
Frente novamente.

302
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
Para o lado.

303
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
Para a frente.

304
00:16:48,408 --> 00:16:50,377
Frente novamente.

305
00:16:50,377 --> 00:16:52,345
Para o lado.

306
00:16:54,681 --> 00:16:56,283
Para a frente.

307
00:16:59,219 --> 00:17:00,553
Para o lado.

308
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
Última vez.

309
00:17:11,364 --> 00:17:14,067
(campainha toca)

310
00:17:17,370 --> 00:17:18,571
Forno?

311
00:17:18,571 --> 00:17:20,207
Eu tenho um?
Sim.

312
00:17:20,207 --> 00:17:21,408
Estou aqui para consertar isso.

313
00:17:21,408 --> 00:17:23,776
eu não sabia
estava quebrado.

314
00:17:23,776 --> 00:17:25,078
Albert ligou para você?

315
00:17:25,078 --> 00:17:26,279
Uh...

316
00:17:26,279 --> 00:17:27,480
Meu ex-marido?

317
00:17:27,480 --> 00:17:31,718
Não, sim. Ele--
Ele ligou ontem.

318
00:17:31,718 --> 00:17:34,087
Posso entrar?

319
00:17:43,263 --> 00:17:45,532
O porão é por ali.

320
00:17:51,171 --> 00:17:53,440
Calcanhar para fora.

321
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
Calcanhar para fora, 
 quebrar cinco...

322
00:17:55,375 --> 00:17:57,444
braços para baixo. 
 Calcanhar para fora.

323
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
Olá, Frannie.

324
00:18:25,805 --> 00:18:27,707
Sim. eu tenho um toque
da gripe.

325
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
Você poderia me enviar um fax

326
00:18:29,642 --> 00:18:31,511
qualquer coisa que você sente
pode ser importante

327
00:18:31,511 --> 00:18:33,313
até eu agitar essa coisa?

328
00:18:33,313 --> 00:18:35,815
Obrigado.
Tenha um bom dia.

329
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
Tenha um bom dia.

330
00:18:37,450 --> 00:18:39,686
Meu pai
costumava dizer isso.

331
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
Oh sério?
Eu odeio isso.

332
00:18:41,721 --> 00:18:43,756
Vou manter isso em mente.

333
00:18:43,756 --> 00:18:46,193
Tenho que tomar um comprimido.

334
00:18:46,193 --> 00:18:48,195
Me dê um copo
de água.

335
00:18:48,195 --> 00:18:49,696
(crocante)

336
00:18:51,431 --> 00:18:52,632
Ah.

337
00:18:52,632 --> 00:18:55,335
Isso foi
meu último.

338
00:18:55,335 --> 00:18:56,703
Não importa.

339
00:18:59,339 --> 00:19:02,475
Você tem que aprender
apenas dizer não.

340
00:19:02,475 --> 00:19:05,245
Ha ha ha!

341
00:19:06,213 --> 00:19:07,647
Com licença.

342
00:19:08,781 --> 00:19:11,284
Eu poderia ir
para o banheiro?

343
00:19:16,189 --> 00:19:17,657
Não.

344
00:19:17,657 --> 00:19:19,592
estou confortável
com isso.

345
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
Saia do caminho.

346
00:19:20,927 --> 00:19:22,495
Sim.

347
00:19:22,495 --> 00:19:25,164
Vamos cavar,
círculos ou nenhum círculo.

348
00:19:25,164 --> 00:19:27,700
(pás tinem)

349
00:19:32,472 --> 00:19:35,208
Forno?

350
00:19:35,208 --> 00:19:37,877
Ah, estou apenas olhando
para o detector de fumos.

351
00:19:37,877 --> 00:19:40,780
Olha o que eu encontrei
em seu caminhão.

352
00:19:40,780 --> 00:19:43,516
Quem te deu o direito
entrar na minha caminhonete?

353
00:19:43,516 --> 00:19:45,385
Você não tem isso
para trás?

354
00:19:45,385 --> 00:19:48,388
Eu sabia que você não estava
um reparador. Fora!

355
00:19:48,388 --> 00:19:49,689
OK, tudo bem,
olha--

356
00:19:49,689 --> 00:19:51,491
Ei, fique longe!

357
00:19:51,491 --> 00:19:53,226
Alberto
te mandar aqui?

358
00:19:53,226 --> 00:19:54,727
Eu nem conheço Alberto.

359
00:19:54,727 --> 00:19:56,195
Como você sabia
o nome dele?

360
00:19:56,195 --> 00:19:57,964
Você acabou de me dizer
o nome dele.

361
00:19:57,964 --> 00:20:00,633
Olha, olha,
Eu posso explicar isso.

362
00:20:00,633 --> 00:20:03,202
Você tem um minuto
para sair.

363
00:20:03,202 --> 00:20:04,804
OK, tudo bem, OK.

364
00:20:06,373 --> 00:20:08,808
eu não sei
qual é o seu problema,

365
00:20:08,808 --> 00:20:10,777
mas existem círculos
em algum lugar aqui

366
00:20:10,777 --> 00:20:12,712
vale muito dinheiro.

367
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Não desta forma!

368
00:20:14,213 --> 00:20:15,482
Lá.

369
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
OK, OK.

370
00:20:19,719 --> 00:20:22,522
E não volte,
ou vou chamar a polícia.

371
00:20:22,522 --> 00:20:24,257
Há dinheiro
neste porão.

372
00:20:24,257 --> 00:20:25,558
Você tem 40 segundos restantes.

373
00:20:25,558 --> 00:20:26,759
Não. Milhões.

374
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
32. O que você quer dizer com
milhões?

375
00:20:28,695 --> 00:20:30,663
Ah, não importa.

376
00:20:32,332 --> 00:20:33,900
19.

377
00:20:33,900 --> 00:20:36,469
Chamando a polícia
vai custar-lhe dinheiro.

378
00:20:36,469 --> 00:20:38,605
vou pensar
o que você disse.

379
00:20:38,605 --> 00:20:41,541
eu posso estar
a pessoa mais sã
você já conheceu,

380
00:20:41,541 --> 00:20:44,544
então não me trate
como um maluco.

381
00:20:44,544 --> 00:20:47,013
Você é um
mentiroso patológico.
Sair!

382
00:20:47,013 --> 00:20:48,648
Eu estou indo.
Estou a caminho.

383
00:20:48,648 --> 00:20:51,851
Basta pegar
minha palavra para isso.
Eu não sou patológico.

384
00:20:53,753 --> 00:20:55,288
Eca!

385
00:20:55,288 --> 00:20:56,889
Uh...

386
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
isso foi três
cafés kyoke

387
00:20:59,292 --> 00:21:01,294
e - e um assado francês.

388
00:21:01,294 --> 00:21:02,795
Você tem certeza
é descafeinado?

389
00:21:02,795 --> 00:21:04,797
Caso contrário,
eu estarei acordado
a noite toda.

390
00:21:04,797 --> 00:21:07,266
Oh sim.
Eu sou do mesmo jeito.

391
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
Norm tem um café expresso

392
00:21:08,768 --> 00:21:10,870
e apenas cai
imediatamente para dormir,

393
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
mas se eu tiver
um gole de café,

394
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
isso me custa
metade da noite.

395
00:21:15,508 --> 00:21:19,379
Eu nunca sou eficaz
depois de uma noite ruim
dormir.

396
00:21:20,547 --> 00:21:22,682
Uh... hum. Ha ha!

397
00:21:22,682 --> 00:21:24,417
Ei, querido.

398
00:21:26,919 --> 00:21:29,589
Você sabe,
você está com sua segurança ligada.

399
00:21:32,992 --> 00:21:35,528
Aqui.

400
00:21:35,528 --> 00:21:37,430
Bom.

401
00:21:37,430 --> 00:21:39,499
Não permitido
ter cafeína.

402
00:21:39,499 --> 00:21:41,067
Oh.

403
00:21:44,804 --> 00:21:46,305
Espere! Parar!

404
00:21:46,305 --> 00:21:47,574
Uau!

405
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
Parar! Parar!

406
00:21:50,977 --> 00:21:52,845
Posso...

407
00:21:52,845 --> 00:21:54,381
Não, não, não, não!

408
00:21:54,381 --> 00:21:55,948
Posso fazer
uma sugestão?

409
00:21:55,948 --> 00:21:57,950
Por que você está gritando?

410
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
Isso faz
uma raquete terrível.

411
00:21:59,652 --> 00:22:02,021
Nós temos o mais curioso
vizinhos no estado.

412
00:22:02,021 --> 00:22:04,624
Ele está certo.
Lídia morrerá.

413
00:22:04,624 --> 00:22:06,693
Ela vai pensar que estamos
colocando uma sauna,

414
00:22:06,693 --> 00:22:08,595
o que significa
eles terão
para construir uma sauna.

415
00:22:08,595 --> 00:22:12,665
Minha ideia é que
Eu uso seu cortador de grama.

416
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
Isso vai ajudar
mascarar o ruído.

417
00:22:14,867 --> 00:22:18,605
Então eu deixei você
fora de casa?

418
00:22:18,605 --> 00:22:22,108
Eu pareço estúpido?

419
00:22:22,108 --> 00:22:24,944
Bem,
então Harry pode cortar.

420
00:22:24,944 --> 00:22:28,014
Olha...

421
00:22:28,014 --> 00:22:30,717
você... Cale a boca.

422
00:22:30,717 --> 00:22:33,486
Estou administrando isso,
não você.

423
00:22:33,486 --> 00:22:34,754
Ha ha ha!

424
00:22:34,754 --> 00:22:36,856
Lyle, você corta a grama.

425
00:22:36,856 --> 00:22:39,959
Harry, fique de olho
sobre esses dois.

426
00:22:43,896 --> 00:22:47,434
E não
assustar os vizinhos.

427
00:22:52,104 --> 00:22:54,441
(Marvin cantarolando)

428
00:22:59,479 --> 00:23:03,550
Eu gostaria apenas de dizer
você tem uma casa adorável.

429
00:23:03,550 --> 00:23:06,719
Uma sauna seria
muito bom.

430
00:23:06,719 --> 00:23:09,021
(brocas de britadeira)

431
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Preciso de dinheiro para o almoço.

432
00:23:11,458 --> 00:23:14,494
Jeffrey te deu $ 3,25
ontem à noite, querido.

433
00:23:14,494 --> 00:23:16,863
Oh sim.

434
00:23:16,863 --> 00:23:18,998
Adeus.
Tchau.

435
00:23:18,998 --> 00:23:20,667
Dê Jeffrey
um beijo de despedida.

436
00:23:20,667 --> 00:23:22,068
Ela não tem
para fazer isso.

437
00:23:22,068 --> 00:23:23,470
Ele disse
Eu não preciso.

438
00:23:23,470 --> 00:23:24,937
Você faz,

439
00:23:24,937 --> 00:23:26,539
e decolar
o chapéu.

440
00:23:26,539 --> 00:23:29,008
Eu gosto do meu chapéu.
É horrível.

441
00:23:29,008 --> 00:23:30,510
Isso não faz
qualquer coisa por você.

442
00:23:30,510 --> 00:23:31,711
Eu não vou tirar isso.

443
00:23:31,711 --> 00:23:33,946
Jeffrey.

444
00:23:33,946 --> 00:23:35,948
Sim.

445
00:23:35,948 --> 00:23:37,550
Você é um doce.

446
00:23:37,550 --> 00:23:38,751
Cisne,

447
00:23:38,751 --> 00:23:40,052
excelente.

448
00:23:40,052 --> 00:23:41,754
OK.

449
00:23:41,754 --> 00:23:44,491
(Jeffrey)
Jessie Lodge
tem companhia.

450
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
Por que você não
como Cisne?

451
00:23:46,158 --> 00:23:47,927
Ela pensa
padrastos são maus.

452
00:23:47,927 --> 00:23:49,128
Estou agradecendo a ela.

453
00:23:49,128 --> 00:23:51,598
Ela é muito inteligente
para você.

454
00:23:51,598 --> 00:23:53,165
As venezianas dos Rutledges
estão fechados.

455
00:23:53,165 --> 00:23:54,867
Talvez eles estejam
fazendo não-não.

456
00:23:54,867 --> 00:23:56,068
(Jeffrey)
Você está brincando?

457
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
Eles foram casados
10 anos.

458
00:23:57,804 --> 00:24:00,907
Eu não posso acreditar
 eles contrataram
um jardineiro.

459
00:24:00,907 --> 00:24:03,643
Como você sabia, ah,
Número de telefone de Marty Rollins

460
00:24:03,643 --> 00:24:06,012
sem procurar?
Eu pesquisei.

461
00:24:06,012 --> 00:24:08,881
Não no outro dia,
você não fez isso.

462
00:24:14,821 --> 00:24:17,590
Isso foi
café delicioso.

463
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
Bem, é tudo
em comer feijão fresco.

464
00:24:19,892 --> 00:24:23,095
Eu nunca poderia conseguir
o leite para afofar
assim.

465
00:24:23,095 --> 00:24:25,865
Bem, você tem que ter
a máquina de café expresso certa.

466
00:24:25,865 --> 00:24:29,802
Eu tenho um amigo
que costumava cercar
máquinas de café expresso quente.

467
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
Isso deve ser
trabalho emocionante.

468
00:24:31,938 --> 00:24:34,507
Bate das 9h às 17h,
Eu acho.

469
00:24:34,507 --> 00:24:37,710
Eu deveria saber.
Eu costumava trabalhar
em um escritório.

470
00:24:37,710 --> 00:24:38,911
Realmente?

471
00:24:38,911 --> 00:24:40,613
Uma seguradora.

472
00:24:40,613 --> 00:24:42,549
Achei que eles nunca
perca alguns milhares.

473
00:24:42,549 --> 00:24:43,983
Eles lidam com milhões,
você sabe.

474
00:24:43,983 --> 00:24:47,153
Eu posso acreditar nisso,
seguro saúde,
especialmente.

475
00:24:47,153 --> 00:24:50,823
Realmente saiu
de controle, não é?

476
00:24:53,492 --> 00:24:57,830
Me formei em sociologia
em Brin Mawr.

477
00:24:57,830 --> 00:25:01,601
Eu tenho um milhão de perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

478
00:25:06,973 --> 00:25:08,708
Tome cuidado!

479
00:25:20,687 --> 00:25:23,255
(latindo)

480
00:25:23,255 --> 00:25:24,791
(assobios)

481
00:25:28,761 --> 00:25:33,032
Posso perguntar o que é
que estamos procurando?

482
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
Escavação.

483
00:25:34,533 --> 00:25:36,603
Você sabe...

484
00:25:36,603 --> 00:25:39,772
você deve considerar
quão estranho vai parecer
para nossos vizinhos

485
00:25:39,772 --> 00:25:43,309
ver um veículo de serviço
estacionado durante a noite
na nossa garagem.

486
00:25:46,846 --> 00:25:50,016
Veja, eu normalmente
ir trabalhar

487
00:25:50,016 --> 00:25:51,217
por volta das 7h30
pela manhã

488
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
e retornar
às 7:00 da noite.

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,922
Esses são
horas muito longas.

490
00:25:55,922 --> 00:25:57,323
Sim. Um longo trajeto.

491
00:25:57,323 --> 00:25:59,826
Gostamos da localização.
Os benefícios são decentes.

492
00:25:59,826 --> 00:26:01,227
Faça o seu ponto.

493
00:26:01,227 --> 00:26:02,762
Meu ponto é este--

494
00:26:02,762 --> 00:26:05,765
Qualquer coisa estraga,
estamos mortos, certo?

495
00:26:05,765 --> 00:26:08,701
Então, quando eu vejo
vocês, senhores
sendo descuidado,

496
00:26:08,701 --> 00:26:10,102
Eu meio que aceito
pessoalmente.

497
00:26:10,102 --> 00:26:11,804
Cuspa!

498
00:26:11,804 --> 00:26:15,141
Nossos vizinhos intrometidos
já estão se perguntando
sobre a van,

499
00:26:15,141 --> 00:26:16,976
para não mencionar
as persianas da cozinha,

500
00:26:16,976 --> 00:26:20,346
então se você quer a polícia
das nossas costas,

501
00:26:20,346 --> 00:26:21,914
as coisas têm
parecer normal.

502
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
Eu tenho que ser visto
indo trabalhar.

503
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
Isso é impossível.
Não exatamente.

504
00:26:26,719 --> 00:26:29,622
Você pega a van
como se você tivesse terminado o trabalho

505
00:26:29,622 --> 00:26:31,023
e estacionar
no estacionamento suburbano.

506
00:26:31,023 --> 00:26:33,159
Amanhã eu vou embora,
como se fosse trabalhar,

507
00:26:33,159 --> 00:26:36,729
um de vocês no chão
com uma arma.

508
00:26:36,729 --> 00:26:39,098
Trocamos de veículo,
voltar na van,

509
00:26:39,098 --> 00:26:40,700
me esgueirar
para a garagem.

510
00:26:40,700 --> 00:26:41,901
Então você tem
a aparência

511
00:26:41,901 --> 00:26:43,135
de negócios como de costume.

512
00:26:43,135 --> 00:26:44,804
Posso sugerir uma coisa?

513
00:26:44,804 --> 00:26:48,074
Desde Lyle
já foi visto
cortando a grama,

514
00:26:48,074 --> 00:26:49,608
ele deveria continuar
um programa

515
00:26:49,608 --> 00:26:52,611
de cobertura, poda,
e poda.

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,246
Posso fazer uma lista.

517
00:26:54,246 --> 00:26:58,651
Esse é um bom plano,
mas eu não gosto disso.

518
00:26:58,651 --> 00:27:01,320
B-bem, estou confortável
com isso.

519
00:27:01,320 --> 00:27:02,955
Esse cara é maluco.

520
00:27:02,955 --> 00:27:05,257
Provavelmente não quer fazer
o quintal trabalha sozinho.

521
00:27:05,257 --> 00:27:07,059
Vá com calma!

522
00:27:07,059 --> 00:27:08,961
Você cava.

523
00:27:08,961 --> 00:27:11,063
eu não quero
para cortar a grama.

524
00:27:11,063 --> 00:27:12,865
Apenas finja.

525
00:27:12,865 --> 00:27:14,767
Norma!

526
00:27:14,767 --> 00:27:15,968
Ah, e--

527
00:27:15,968 --> 00:27:18,805
Por que você está mesmo
conversando com eles?

528
00:27:23,943 --> 00:27:25,211
Muitos de nós queremos coisas.

529
00:27:25,211 --> 00:27:27,246
Dizemos: "Eu quero 
 um relacionamento."

530
00:27:28,948 --> 00:27:31,918
(telefone toca)

531
00:27:31,918 --> 00:27:33,219
Olá.

532
00:27:33,219 --> 00:27:34,921
Não desligue!
Quem é esse?

533
00:27:34,921 --> 00:27:37,790
O cara de
seu porão.

534
00:27:37,790 --> 00:27:39,692
Eu me sinto péssimo
sobre o que aconteceu.

535
00:27:39,692 --> 00:27:40,893
Ha ha.

536
00:27:40,893 --> 00:27:42,995
Você sabia que era
minha máquina.

537
00:27:42,995 --> 00:27:46,065
Eu voltarei para você
se você deixar uma mensagem.

538
00:27:46,065 --> 00:27:47,299
Bip!

539
00:27:47,299 --> 00:27:49,401
eu só quero
dizer que me sinto mal

540
00:27:49,401 --> 00:27:50,937
sobre o que aconteceu.

541
00:27:50,937 --> 00:27:52,939
eu sou o cara
do seu porão.

542
00:27:52,939 --> 00:27:54,240
Peço desculpas, e isso--

543
00:27:54,240 --> 00:27:55,441
(clique)

544
00:27:55,441 --> 00:27:56,909
(tom de discagem)

545
00:28:40,186 --> 00:28:41,854
Não fique histérico.

546
00:28:43,722 --> 00:28:44,924
Uh!

547
00:28:44,924 --> 00:28:47,193
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

548
00:28:48,227 --> 00:28:50,129
Ah!

549
00:28:50,129 --> 00:28:51,430
Oh!

550
00:28:51,430 --> 00:28:52,865
Uh!

551
00:28:54,233 --> 00:28:55,467
Ah!

552
00:28:57,970 --> 00:28:59,738
Você é um maníaco!

553
00:28:59,738 --> 00:29:02,775
Ah!

554
00:29:02,775 --> 00:29:04,110
Eu não sou um maníaco.

555
00:29:04,110 --> 00:29:05,845
Eu sou psicólogo.

556
00:29:05,845 --> 00:29:07,046
Ah!

557
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
Shh! Shh!

558
00:29:08,547 --> 00:29:10,983
Não grite.
Não grite.
Não grite.

559
00:29:16,288 --> 00:29:17,489
Não grite.

560
00:29:17,489 --> 00:29:19,491
Hum-mmm.
Não grite.

561
00:29:19,491 --> 00:29:20,993
Hum-mmm.
OK.?

562
00:29:20,993 --> 00:29:22,995
Hum-hmm.

563
00:29:22,995 --> 00:29:24,296
Deus!

564
00:29:24,296 --> 00:29:26,132
Você ouviu isso?

565
00:29:26,132 --> 00:29:28,100
Eu preciso de gelo.
Eu preciso de gelo.

566
00:29:28,100 --> 00:29:29,936
Você
tem um pouco de gelo?

567
00:29:40,479 --> 00:29:41,914
Ah!

568
00:29:41,914 --> 00:29:43,449
Ah!

569
00:29:48,054 --> 00:29:50,056
(voz de mulher)
 Colina da Cereja 
 linha de ajuda.

570
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
Se você está 
 ligando de
um telefone de tom,

571
00:29:52,158 --> 00:29:54,526
pressione 1 agora.

572
00:29:55,527 --> 00:29:57,563
Se isso 
 é uma emergência,

573
00:29:57,563 --> 00:30:00,066
pressione 2 agora.

574
00:30:00,066 --> 00:30:01,934
Se você precisar 
 o corpo de bombeiros,

575
00:30:01,934 --> 00:30:03,836
pressione 6 agora.

576
00:30:03,836 --> 00:30:05,872
Se você precisar 
 a polícia 
 departamento,

577
00:30:05,872 --> 00:30:08,207
pressione 7 agora.

578
00:30:08,207 --> 00:30:11,878
Se você chamar a polícia,
ninguém receberá o dinheiro.

579
00:30:11,878 --> 00:30:15,147
Eles roubaram
de um banco de dinheiro da máfia!

580
00:30:16,215 --> 00:30:18,817
Olhar! Bem aqui!

581
00:30:18,817 --> 00:30:20,152
Bem aqui. Olhar.

582
00:30:20,152 --> 00:30:22,521
Ver? Olhar. Esse sou eu. Esse sou eu.

583
00:30:22,521 --> 00:30:24,156
(homem)
Polícia de Cherry Hill.

584
00:30:24,156 --> 00:30:25,992
Ah, desculpe.
Número errado.

585
00:30:25,992 --> 00:30:27,493
Desculpe.

586
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
Deve ser
uma foto antiga.

587
00:30:36,202 --> 00:30:39,371
É bom dormir
na mesma cama novamente.

588
00:30:39,371 --> 00:30:41,908
Me lembra de antes
nós éramos casados.

589
00:30:41,908 --> 00:30:44,911
Ninguém precisa saber
sobre nosso sono
arranjos.

590
00:30:44,911 --> 00:30:47,513
Ah, eles estão todos dormindo.

591
00:30:47,513 --> 00:30:50,950
Se eu pudesse me soltar,
poderíamos correr para isso.

592
00:30:50,950 --> 00:30:53,085
Esta é uma janela
de oportunidade.

593
00:30:53,085 --> 00:30:55,254
Eles cortariam você.

594
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
Eles não iriam
arriscar o tiroteio.

595
00:30:57,256 --> 00:30:58,958
Essas armas têm silenciadores.

596
00:30:58,958 --> 00:31:01,260
Sim, bem--
Como você sabe?

597
00:31:01,260 --> 00:31:02,528
Harry me contou.

598
00:31:02,528 --> 00:31:04,130
"Harry me contou."

599
00:31:04,130 --> 00:31:05,932
Eu sou seu marido,
não Harry.

600
00:31:05,932 --> 00:31:07,133
Então?

601
00:31:07,133 --> 00:31:10,102
Então você me escuta,
não Harry.

602
00:31:10,102 --> 00:31:12,404
(gemendo)

603
00:31:25,017 --> 00:31:26,285
Eu só estava pensando

604
00:31:26,285 --> 00:31:28,220
se você usar
balas de ponta oca.

605
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
Claro.

606
00:31:39,365 --> 00:31:41,067
(anel)

607
00:31:43,269 --> 00:31:45,104
(anel)

608
00:31:46,238 --> 00:31:47,506
Olá.

609
00:31:47,506 --> 00:31:50,309
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.

610
00:31:50,309 --> 00:31:53,412
Se você tocar minha esposa novamente,
Eu vou matar você.

611
00:31:53,412 --> 00:31:55,081
(tom de discagem)

612
00:31:58,150 --> 00:32:01,153
Eu acho que seu marido
acabei de ligar.

613
00:32:01,153 --> 00:32:03,122
Oh não!

614
00:32:03,122 --> 00:32:05,491
Ah, não, eu não deveria...

615
00:32:05,491 --> 00:32:08,027
Está tudo bem, Jillian.

616
00:32:08,027 --> 00:32:10,429
eu não deveria
fiz isso!

617
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Você fez
a coisa certa.

618
00:32:11,930 --> 00:32:13,132
Não, eu não fiz!

619
00:32:15,367 --> 00:32:18,470
Lyle e Harry
tinha algo para fazer
com seu bombardeio?

620
00:32:18,470 --> 00:32:20,439
Se eles fizessem isso,
Estou desapontado.

621
00:32:20,439 --> 00:32:22,308
Eu pensei que estávamos
chegar a algum lugar.

622
00:32:22,308 --> 00:32:24,010
Talvez seja um ex-presidiário

623
00:32:24,010 --> 00:32:26,112
com alguns problemas não resolvidos
sentimentos sobre você.

624
00:32:26,112 --> 00:32:28,047
Parece que você
fez alguma terapia.

625
00:32:28,047 --> 00:32:30,249
Alberto e eu
consultei um psiquiatra.

626
00:32:30,249 --> 00:32:31,450
Então ele fugiu
com ela.

627
00:32:31,450 --> 00:32:34,553
Desculpe. Isso é ruim
para a profissão.

628
00:32:34,553 --> 00:32:37,489
Você é bom nisso,
invadindo
com uma picareta?

629
00:32:37,489 --> 00:32:39,425
Você está com muita raiva,
não é você?

630
00:32:39,425 --> 00:32:41,427
Às vezes, se você falar
através dele,

631
00:32:41,427 --> 00:32:43,429
você pode se sentir melhor.

632
00:32:43,429 --> 00:32:46,132
Olha, doutor...
Se você é médico--

633
00:32:46,132 --> 00:32:49,735
eu não discuto
meu casamento de merda
com qualquer pessoa.

634
00:32:49,735 --> 00:32:52,504
Se você quiser reprimi-lo,
vá em frente.

635
00:32:52,504 --> 00:32:55,407
Eu não sou. Estou furioso,
e estou expressando isso.

636
00:32:55,407 --> 00:32:58,244
Posso conseguir
mais um pouco de gelo para o...

637
00:32:58,244 --> 00:33:00,646
Obrigado.

638
00:33:00,646 --> 00:33:03,315
Então você me quer
para levar minha casa
fora do mercado

639
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
porque
há US$ 8 milhões
na minha fundação?

640
00:33:06,152 --> 00:33:07,653
8 1/2.

641
00:33:07,653 --> 00:33:10,156
Bem, com licença
por não confiar
mais psiquiatras.

642
00:33:10,156 --> 00:33:12,624
Eu sou psicólogo.
Há uma diferença.

643
00:33:12,624 --> 00:33:15,427
Eu sei. Você não está
tão bem treinado.

644
00:33:15,427 --> 00:33:18,764
Alguém tenta matar
você, e você diz
você está desapontado?

645
00:33:18,764 --> 00:33:20,999
Fale sobre
não se expressando.

646
00:33:20,999 --> 00:33:24,070
Olha, eu vou te dar 10 por cento
dos 8 1/2 milhões.

647
00:33:24,070 --> 00:33:26,105
Ha! 10?
Esta é a minha casa.

648
00:33:26,105 --> 00:33:28,707
50 disso vai
para aquela senhora em St. Louis.

649
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
Eu poderia te expulsar
e guarde-o.

650
00:33:32,244 --> 00:33:33,579
Eu contaria à polícia.

651
00:33:33,579 --> 00:33:35,547
Olha, olha, olha.

652
00:33:35,547 --> 00:33:36,748
20 por cento.

653
00:33:36,748 --> 00:33:39,017
Eu farei todo o trabalho.

654
00:33:41,353 --> 00:33:43,655
eu quero metade
de tudo o que você conseguir.

655
00:33:43,655 --> 00:33:45,657
Metade. Sim ou não?

656
00:33:45,657 --> 00:33:49,195
Combinado, mas você faz
metade do trabalho.

657
00:33:50,262 --> 00:33:53,365
Ah, Deus! Oh!

658
00:33:53,365 --> 00:33:56,068
eu sei que não é fácil
para você agora,

659
00:33:56,068 --> 00:34:00,038
mas, ah,
as coisas vão dar certo.

660
00:34:00,038 --> 00:34:01,540
Sempre que Alberto
usou essas palavras,

661
00:34:01,540 --> 00:34:02,808
Eu sabia que ele estava mentindo.

662
00:34:02,808 --> 00:34:04,510
Algo mais?
Não.

663
00:34:14,820 --> 00:34:16,388
Você quer, ah,

664
00:34:16,388 --> 00:34:18,257
você quer
dar uma chance a ela?

665
00:34:18,257 --> 00:34:20,292
OK.

666
00:34:20,292 --> 00:34:21,627
Então vamos
na palavra

667
00:34:21,627 --> 00:34:23,462
de um criminoso condenado
chamado Truques?

668
00:34:23,462 --> 00:34:25,197
Foi seu último pedido.

669
00:34:25,197 --> 00:34:27,266
Ah, bem, então...

670
00:34:27,266 --> 00:34:29,435
Basta apontar para o círculo.

671
00:34:34,773 --> 00:34:37,176
Belo balanço.

672
00:34:40,712 --> 00:34:44,650
(Jeffrey)
Norma acabou de sair
para o trabalho.

673
00:34:44,650 --> 00:34:46,452
O que foi esse barulho
ontem à noite?

674
00:34:46,452 --> 00:34:47,819
Eu dormi durante isso.

675
00:34:47,819 --> 00:34:49,355
Escavação.
O que?

676
00:34:49,355 --> 00:34:50,522
Alguém está cavando.

677
00:34:50,522 --> 00:34:51,857
Talvez alguém
enterrar um corpo.

678
00:34:51,857 --> 00:34:55,294
Não seja juvenil.
Eu sou um juvenil.

679
00:34:55,294 --> 00:34:56,595
Você tem
o dinheiro do almoço?

680
00:34:56,595 --> 00:34:58,096
Jeffrey, dê a ela
dinheiro do almoço.

681
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Swan, dê Jeffrey
um beijo de despedida.

682
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
O dinheiro
na cômoda.

683
00:35:06,172 --> 00:35:08,106
Na verdade, o pequeno...

684
00:35:08,106 --> 00:35:10,409
Ela pode estar certa
sobre o corpo.

685
00:35:10,409 --> 00:35:12,778
ouvi alguns gritos
à noite.

686
00:35:12,778 --> 00:35:15,681
Talvez Albert tenha escorregado
ali e a assassinou

687
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
e a enterrei
no jardim.

688
00:35:23,489 --> 00:35:26,758
Ou talvez fosse
seu amigo Marty.

689
00:35:26,758 --> 00:35:29,661
Seu cadáver parece
muito saudável para mim.

690
00:35:32,498 --> 00:35:34,466
Como você dormiu?

691
00:35:34,466 --> 00:35:35,767
Ah, nada mal.

692
00:35:35,767 --> 00:35:39,805
Eu nunca dormi
amarrado antes.

693
00:35:39,805 --> 00:35:41,340
Não?

694
00:36:06,465 --> 00:36:07,699
Vamos.
Muito bom plano, hein?

695
00:36:07,699 --> 00:36:08,900
Mover.

696
00:36:08,900 --> 00:36:11,837
*Você tem um jeito*

697
00:36:11,837 --> 00:36:14,706
*Do seu jeito*

698
00:36:14,706 --> 00:36:16,942
*E estou esperando*

699
00:36:16,942 --> 00:36:20,312
*Para todos os sentidos**

700
00:36:20,312 --> 00:36:22,581
Você tem que cantar?

701
00:36:22,581 --> 00:36:24,383
Isso faz o trabalho
vá mais rápido.

702
00:36:24,383 --> 00:36:25,917
Não para mim.

703
00:36:25,917 --> 00:36:28,420
O que você é,
um crítico musical?

704
00:36:30,589 --> 00:36:33,259
Você é quem escolheu
aquele astroturf?

705
00:36:33,259 --> 00:36:35,227
Alberto fez.

706
00:36:35,227 --> 00:36:37,663
Não demorou absolutamente nada
interesse nesta casa

707
00:36:37,663 --> 00:36:39,231
ou qualquer pessoa nele.

708
00:36:39,231 --> 00:36:40,832
Ele era o mais egoísta,
vaidoso,

709
00:36:40,832 --> 00:36:43,335
e finalmente
pessoa desonesta
Eu já conheci.

710
00:36:43,335 --> 00:36:44,703
Ele nem sequer votou.

711
00:36:44,703 --> 00:36:45,904
Huh.

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,706
Ele me ferrou.

713
00:36:47,706 --> 00:36:49,808
Isso é o que as pessoas
fazer um ao outro.

714
00:36:49,808 --> 00:36:51,343
É uma história antiga.

715
00:36:51,343 --> 00:36:52,611
E eu deixei.

716
00:36:52,611 --> 00:36:55,514
Eu o fiz passar
escola de negócios.

717
00:36:55,514 --> 00:36:57,883
Nós estávamos indo
ter nove filhos,

718
00:36:57,883 --> 00:36:59,951
só ele mudou
sua mente.

719
00:36:59,951 --> 00:37:01,520
Ele não queria
qualquer criança.

720
00:37:01,520 --> 00:37:03,322
Ele nem sequer
quero uma esposa.

721
00:37:03,322 --> 00:37:04,656
Eu vejo.

722
00:37:04,656 --> 00:37:06,858
Então começamos a ir
ver um psiquiatra,

723
00:37:06,858 --> 00:37:08,694
então ele
fugiu com ela.

724
00:37:08,694 --> 00:37:10,296
Sim. Você me contou.

725
00:37:10,296 --> 00:37:12,898
Isto é o que acreditar
no casamento pega você.

726
00:37:14,833 --> 00:37:18,737
Você pode ser enganado
com a mesma facilidade
quando você está solteiro.

727
00:37:18,737 --> 00:37:21,006
Uma aliança de casamento
é um sinal de "me chute".

728
00:37:21,006 --> 00:37:24,276
Você pode ser chutado
com ou sem sinal.

729
00:37:24,276 --> 00:37:26,478
Talvez eu não queira
uma resposta.

730
00:37:26,478 --> 00:37:29,481
Talvez eu só queira
se sentir mal, ok?

731
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
OK.

732
00:37:36,955 --> 00:37:39,725
É simplesmente difícil.

733
00:37:39,725 --> 00:37:41,993
(soluçando)

734
00:37:46,998 --> 00:37:49,935
Ah, não me toque.

735
00:37:53,572 --> 00:37:56,508
Ah, nem
pense nisso!

736
00:37:56,508 --> 00:37:59,311
O que? O que?

737
00:37:59,311 --> 00:38:00,512
O que?

738
00:38:00,512 --> 00:38:01,880
O que, você está brincando comigo?

739
00:38:01,880 --> 00:38:04,416
Essa foi a última coisa
em minha mente.

740
00:38:04,416 --> 00:38:06,051
Uma mulher se divorcia,

741
00:38:06,051 --> 00:38:09,321
de repente
é trabalho de todos
para fazê-la se sentir melhor.

742
00:38:11,357 --> 00:38:14,059
Olha, olha,
se você não quiser conversar,

743
00:38:14,059 --> 00:38:15,461
você acabou de dizer isso.

744
00:38:15,461 --> 00:38:17,529
Eu não quero conversar.

745
00:38:17,529 --> 00:38:19,398
Multar.

746
00:38:19,398 --> 00:38:20,632
Garoto de papel!

747
00:38:20,632 --> 00:38:22,033
Ei, saia daí.

748
00:38:22,033 --> 00:38:23,935
Estou coletando.
Quanto?

749
00:38:23,935 --> 00:38:25,804
7h50.

750
00:38:27,606 --> 00:38:29,575
Eles estão ocupados. Aqui.

751
00:38:29,575 --> 00:38:30,776
Obrigado.

752
00:38:30,776 --> 00:38:32,978
Uau! eu pensei
você disse 7,50.

753
00:38:32,978 --> 00:38:34,680
Bem,
eles geralmente me dão gorjetas,

754
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
e eu não tenho
qualquer mudança.

755
00:38:37,483 --> 00:38:39,551
Você
o novo jardineiro?

756
00:38:39,551 --> 00:38:40,819
E se eu estiver?

757
00:38:40,819 --> 00:38:42,554
Meus pais precisam de um.

758
00:38:42,554 --> 00:38:44,623
Estou reservado.
Eles são competitivos.

759
00:38:44,623 --> 00:38:46,492
Eles vão pagar mais
do que você está recebendo.

760
00:38:46,492 --> 00:38:47,926
Eu não posso ser comprado.

761
00:38:47,926 --> 00:38:49,461
Eles nunca
entenda isso.

762
00:38:49,461 --> 00:38:51,430
Diga a eles
para irem se foder.

763
00:38:51,430 --> 00:38:53,999
Eles vão entender isso.

764
00:38:55,734 --> 00:38:58,804
Você acha que poderia
consertar essa corrente?

765
00:38:58,804 --> 00:39:00,038
Claro...

766
00:39:00,038 --> 00:39:02,040
por 10 dólares.

767
00:39:13,084 --> 00:39:14,486
Garoto de papel!

768
00:39:14,486 --> 00:39:16,021
(campainha toca)

769
00:39:48,554 --> 00:39:51,122
Ah...

770
00:39:51,122 --> 00:39:52,891
(buzina)

771
00:39:54,760 --> 00:39:56,127
Ah!

772
00:39:58,096 --> 00:40:00,131
Vamos!

773
00:40:05,103 --> 00:40:07,473
(bater na porta)

774
00:40:09,641 --> 00:40:12,110
Sra.

775
00:40:17,449 --> 00:40:19,851
Deve estar lá atrás.

776
00:40:23,054 --> 00:40:26,458
(Marty)
Eu acho que você está indo
amar este bairro.

777
00:40:26,458 --> 00:40:27,959
É três pesquisas.

778
00:40:32,764 --> 00:40:34,700
(bater na porta)

779
00:40:34,700 --> 00:40:36,502
Sra. Lodge, é o Marty!

780
00:40:36,502 --> 00:40:38,904
Eu tenho os Kims aqui!

781
00:40:38,904 --> 00:40:41,940
(campainha toca)

782
00:40:41,940 --> 00:40:43,141
Quer saber?

783
00:40:43,141 --> 00:40:45,443
Nós voltaremos.

784
00:41:03,194 --> 00:41:05,497
Que diabos
está acontecendo
aqui?

785
00:41:05,497 --> 00:41:06,732
Estabeleça-se.

786
00:41:06,732 --> 00:41:08,199
Ha ha ha!

787
00:41:08,199 --> 00:41:10,902
Lyle está falando
para algumas crianças lá fora.

788
00:41:10,902 --> 00:41:13,505
Ele não deveria estar
conversando com ninguém.

789
00:41:13,505 --> 00:41:15,774
Ei, quem te perguntou?

790
00:41:17,809 --> 00:41:20,478
Sim, ele não deveria estar
conversando com qualquer um
lá fora.

791
00:41:20,478 --> 00:41:22,047
Harry, vá buscá-lo.

792
00:41:22,047 --> 00:41:24,616
Ele começou.
Ele gritou comigo.

793
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
Ele disse ao professor
em nós.

794
00:41:26,652 --> 00:41:28,820
Quebre os óculos dele.
O que?

795
00:41:28,820 --> 00:41:31,690
Você quer
ensinar-lhe uma lição?
Quebre os óculos dele.

796
00:41:33,024 --> 00:41:34,860
Pare com isso!

797
00:41:34,860 --> 00:41:36,762
Existem regras para a vida.

798
00:41:36,762 --> 00:41:38,864
Um dos mais importantes
você descobrirá que é--

799
00:41:38,864 --> 00:41:42,801
Ninguém gosta de um gritador.

800
00:41:42,801 --> 00:41:44,536
Agora diga a ele.

801
00:41:44,536 --> 00:41:46,838
Ele faz isso de novo,

802
00:41:46,838 --> 00:41:49,240
você vai machucá-lo.

803
00:41:49,240 --> 00:41:50,809
Vamos!

804
00:41:50,809 --> 00:41:52,043
Há
um ponto filosófico

805
00:41:52,043 --> 00:41:53,979
Estou tentando fazer aqui!

806
00:41:53,979 --> 00:41:57,683
O mundo está dividido em
os fazedores e os que fazem.

807
00:41:57,683 --> 00:41:59,117
As corças pagam impostos

808
00:41:59,117 --> 00:42:02,187
e geralmente
cagar.

809
00:42:02,187 --> 00:42:06,057
As pessoas olham para cima
para os fazedores.

810
00:42:06,057 --> 00:42:08,293
Eu sou um fazedor!

811
00:42:08,293 --> 00:42:10,896
Lyle,
posso falar com você?

812
00:42:10,896 --> 00:42:12,631
Claro.

813
00:42:12,631 --> 00:42:14,800
Há algo
seriamente errado
com você.

814
00:42:14,800 --> 00:42:17,803
Talvez sim...

815
00:42:17,803 --> 00:42:20,238
talvez não.

816
00:42:23,241 --> 00:42:25,644
Jessie, sou eu.

817
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
O que--

818
00:42:36,187 --> 00:42:40,191
É Alberto.
eu não quero ele
me ver assim.

819
00:42:40,191 --> 00:42:42,861
OK.
Eu cuidarei disso.

820
00:42:58,610 --> 00:43:00,011
Você pode
quero sair

821
00:43:00,011 --> 00:43:02,681
da mesma maneira
você entrou, amigo--

822
00:43:02,681 --> 00:43:04,015
De mãos vazias.

823
00:43:04,015 --> 00:43:06,151
Esta é a minha casa, amigo.

824
00:43:06,151 --> 00:43:07,585
Estas são minhas roupas.

825
00:43:07,585 --> 00:43:08,920
Eu não me gabaria.

826
00:43:08,920 --> 00:43:10,188
Seu nome Alberto?

827
00:43:10,188 --> 00:43:11,990
Sim. Quem é você?

828
00:43:11,990 --> 00:43:13,925
Jessie diz que você tem
sua parte já.

829
00:43:13,925 --> 00:43:16,127
O resto é dela.
Você sabe disso.

830
00:43:16,127 --> 00:43:19,798
Você é o encanador
ou apenas encanamento Jessie?

831
00:43:19,798 --> 00:43:22,000
Eiaaaa!

832
00:43:22,000 --> 00:43:24,803
Não faça nenhum movimento.
Eu sei caratê.

833
00:43:28,173 --> 00:43:31,109
Isso era uma antiguidade.
Dê-me o relógio.

834
00:43:31,109 --> 00:43:32,744
É o meu maldito relógio!

835
00:43:32,744 --> 00:43:35,080
Era o aparelho de som dela!
Oh sim?

836
00:43:35,080 --> 00:43:37,015
Aqui não, querido.
Por que não tentamos o--

837
00:43:37,015 --> 00:43:40,886
Alberto, eu não sabia
você estava aqui.

838
00:43:40,886 --> 00:43:42,721
Sim.

839
00:43:42,721 --> 00:43:44,255
Ele era
apenas saindo.

840
00:43:44,255 --> 00:43:45,691
Droga.

841
00:43:45,691 --> 00:43:47,726
Quer saber, crianças?

842
00:43:47,726 --> 00:43:49,761
Você vai ouvir
do meu advogado.

843
00:43:49,761 --> 00:43:52,263
Ele sabe
caratê também?

844
00:43:52,263 --> 00:43:54,933
Você certamente
não perca tempo.

845
00:44:17,288 --> 00:44:19,958
Ah, Alberto.

846
00:44:22,994 --> 00:44:25,096
Ei, vamos lá.
Nós conversaremos.

847
00:44:25,096 --> 00:44:27,966
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

848
00:44:43,014 --> 00:44:44,315
(sino toca)

849
00:44:44,315 --> 00:44:46,051
A quiche está pronta.

850
00:44:46,051 --> 00:44:47,418
Eu vou te ajudar com isso.

851
00:44:47,418 --> 00:44:49,254
Você cava.

852
00:44:49,254 --> 00:44:52,190
Você a ajuda.

853
00:44:57,328 --> 00:44:59,030
Cheira bem.

854
00:44:59,030 --> 00:45:00,698
Isso é bom.

855
00:45:02,968 --> 00:45:04,702
Quero dizer você.

856
00:45:06,337 --> 00:45:09,440
Você deve ter estudado
sociologia.

857
00:45:09,440 --> 00:45:13,011
Criminosos
tem muito pobre
controle de impulso.

858
00:45:14,746 --> 00:45:17,348
Eu aposto
você é do tipo
que fantasia

859
00:45:17,348 --> 00:45:18,884
bandidos
invadindo aqui

860
00:45:18,884 --> 00:45:21,719
e tendo o seu caminho
com você.

861
00:45:29,795 --> 00:45:31,029
Ah...

862
00:45:32,363 --> 00:45:34,465
e-e-você está doente.

863
00:45:34,465 --> 00:45:36,768
É uma sociedade doente.

864
00:45:36,768 --> 00:45:39,737
Oh não.
Eu não acredito nessa desculpa.

865
00:45:39,737 --> 00:45:42,908
Você tem que aprender a ser
responsável por si mesmo.

866
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
Você parece
meu psiquiatra.

867
00:45:44,142 --> 00:45:46,077
Agora, vamos lá.

868
00:45:46,077 --> 00:45:48,379
Você tem
muita coisa acontecendo para você.

869
00:45:48,379 --> 00:45:50,081
Você é bonito,

870
00:45:50,081 --> 00:45:52,383
você tem
um ótimo corpo,

871
00:45:52,383 --> 00:45:54,252
um curioso mi--

872
00:45:54,252 --> 00:45:56,454
Você aprecia
boa comida e--

873
00:45:56,454 --> 00:45:59,090
Você disse... Você disse...

874
00:45:59,090 --> 00:46:03,061
Um bom corpo
ou um ótimo corpo?

875
00:46:05,964 --> 00:46:08,066
Vamos servir a quiche.

876
00:46:20,145 --> 00:46:21,980
(música clássica toca)

877
00:46:21,980 --> 00:46:24,382
Bela música.

878
00:46:24,382 --> 00:46:27,118
Eu coloquei essas fitas
porque eu os escondi

879
00:46:27,118 --> 00:46:28,887
quando Alberto estava
roubando o aparelho de som.

880
00:46:28,887 --> 00:46:32,991
Isso não significa
que eu estaria me escondendo
coisas de você.

881
00:46:32,991 --> 00:46:34,192
Somos parceiros.

882
00:46:34,192 --> 00:46:35,393
Eu disse alguma coisa?

883
00:46:35,393 --> 00:46:37,062
Você olhou.

884
00:46:37,062 --> 00:46:38,429
(bater na porta)

885
00:46:44,235 --> 00:46:46,404
eu não sabia
você teve companhia.

886
00:46:46,404 --> 00:46:47,973
Marty,
esse é o Will...

887
00:46:47,973 --> 00:46:49,507
Goldberg.
Willie Goldberg.

888
00:46:49,507 --> 00:46:51,476
Ele é um...
ele é um velho, uh...

889
00:46:51,476 --> 00:46:52,878
primo.

890
00:46:52,878 --> 00:46:54,179
Ele é um velho
primo meu.

891
00:46:54,179 --> 00:46:56,547
Primo?

892
00:46:58,016 --> 00:47:00,818
Olá.

893
00:47:00,818 --> 00:47:04,422
Acabei de passar para ver
se você precisasse de alguma coisa.

894
00:47:04,422 --> 00:47:07,458
Tenho alguns compradores sérios
chegando na próxima semana.

895
00:47:07,458 --> 00:47:09,027
(desliga a TV)

896
00:47:09,027 --> 00:47:11,129
Vamos.
Por que você--

897
00:47:12,463 --> 00:47:13,965
Estou ouvindo barulhos.

898
00:47:13,965 --> 00:47:16,001
Você é apenas
imaginando, Marvin.

899
00:47:16,001 --> 00:47:18,870
Vá dar uma olhada.

900
00:47:18,870 --> 00:47:22,073
É só o vizinho
tentando brincar
a divorciada.

901
00:47:22,073 --> 00:47:23,274
Ele não vai demorar.

902
00:47:23,274 --> 00:47:25,243
Desde quando
você usa
a palavra diddle?

903
00:47:29,114 --> 00:47:30,315
Droga.

904
00:47:30,315 --> 00:47:32,183
Jeffrey...

905
00:47:32,183 --> 00:47:36,054
aquele homem foi embora
em sua van há uma hora.

906
00:47:36,054 --> 00:47:38,856
Ah! Ah!

907
00:47:44,329 --> 00:47:47,432
Marvin!

908
00:47:47,432 --> 00:47:50,501
Ah!

909
00:47:50,501 --> 00:47:53,871
Eu te disse
eles tinham silenciadores!

910
00:47:53,871 --> 00:47:56,074
Meu Neiman! Meu investimento!

911
00:47:56,074 --> 00:47:57,408
Seu investimento--

912
00:47:57,408 --> 00:48:00,211
eu nunca gostei
aquela pintura
de qualquer maneira.

913
00:48:00,211 --> 00:48:03,014
Posso falar sem
levando um tiro?

914
00:48:03,014 --> 00:48:06,384
Marvin, precisamos pegar você
mais medicação.

915
00:48:06,384 --> 00:48:09,487
Willis Embry
bem ao lado.

916
00:48:09,487 --> 00:48:11,056
O que você quer dizer?

917
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Você não pode vê-lo
de lá.

918
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
Mas os jornais dizem...

919
00:48:14,559 --> 00:48:17,462
Você não pode acreditar
o que você lê
nos jornais.

920
00:48:17,462 --> 00:48:20,531
Você sabe,
Eu estou farto de você.

921
00:48:20,531 --> 00:48:22,200
Você fala e fala--

922
00:48:22,200 --> 00:48:23,468
Ai!

923
00:48:25,536 --> 00:48:28,239
Você fica longe de mim,
Marvin.

924
00:48:28,239 --> 00:48:31,476
Eu não estou seguindo nenhum homem
que não consegue manter a calma.

925
00:48:31,476 --> 00:48:35,680
Ah!

926
00:48:35,680 --> 00:48:37,582
(vidro quebra)

927
00:48:37,582 --> 00:48:39,250
Você não deveria
fiz isso.

928
00:48:39,250 --> 00:48:40,918
Estou me separando.

929
00:48:40,918 --> 00:48:43,054
Você quer ir embora
de US$ 8 milhões?

930
00:48:43,054 --> 00:48:45,390
Minha bunda é mais valiosa.

931
00:48:45,390 --> 00:48:48,359
Se ele soubesse que estávamos aqui,
ele teria nos flagrado.

932
00:48:48,359 --> 00:48:53,098
Não se ele souber disso
estamos sentados no dinheiro.

933
00:48:53,098 --> 00:48:57,468
Não queremos seu dinheiro.
Só não nos machuque mais.

934
00:48:57,468 --> 00:49:00,571
Eu gostaria de falar
para você lá fora.

935
00:49:00,571 --> 00:49:03,574
Você tem alguma coisa a dizer,
diga aqui mesmo.

936
00:49:03,574 --> 00:49:05,410
estou conseguindo
muito perturbado.

937
00:49:05,410 --> 00:49:08,146
eu quero ter
uma discussão
em confiança.

938
00:49:08,146 --> 00:49:09,714
É sobre mim?

939
00:49:09,714 --> 00:49:11,116
Não é.

940
00:49:11,116 --> 00:49:13,084
Como posso saber disso?

941
00:49:14,452 --> 00:49:19,557
Se você está
preocupado conosco
fugindo, não.

942
00:49:19,557 --> 00:49:21,026
Algemas!

943
00:49:21,026 --> 00:49:23,494
Algemas, algemas.
Você o ouviu. Rápido!

944
00:49:23,494 --> 00:49:25,997
Algemas. Algemas.

945
00:49:25,997 --> 00:49:27,298
Está tudo bem?
com você?

946
00:49:27,298 --> 00:49:30,635
Apenas não
bater na senhora, Marvin.

947
00:49:31,636 --> 00:49:33,204
Só não me machuque.

948
00:49:41,146 --> 00:49:44,415
Talvez seja apenas um cara
que se parece com Embry.

949
00:49:44,415 --> 00:49:46,984
Você quer
impressões digitais?
Eu o vi.

950
00:49:46,984 --> 00:49:48,186
Uh-huh.

951
00:49:49,687 --> 00:49:51,089
(porta fecha)

952
00:49:51,089 --> 00:49:53,124
Nós vamos
conseguir esse dinheiro.

953
00:49:53,124 --> 00:49:55,026
Eu não quero o dinheiro.

954
00:49:55,026 --> 00:49:57,262
eu só quero
para sobreviver a isso.

955
00:49:57,262 --> 00:50:00,298
Você me bateu
quando eu estava de costas.

956
00:50:00,298 --> 00:50:02,700
eu não quero
para falar sobre isso.

957
00:50:02,700 --> 00:50:05,370
Estou muito chateado.
Eu preciso expressar isso.

958
00:50:05,370 --> 00:50:07,172
Merda difícil.

959
00:50:07,172 --> 00:50:10,241
Você está criando
uma crise de liderança aqui.

960
00:50:10,241 --> 00:50:12,743
Essas pessoas
preciso entender
Eu estou no comando.

961
00:50:12,743 --> 00:50:15,313
Não seja assim.
Três é um número difícil.

962
00:50:15,313 --> 00:50:17,148
Isso muda a dinâmica.

963
00:50:17,148 --> 00:50:18,783
Posso interromper
esta discussão

964
00:50:18,783 --> 00:50:21,552
apontar
A bunda de Willis Embry?

965
00:50:23,421 --> 00:50:25,190
É Embry.

966
00:50:27,092 --> 00:50:29,160
Saia do caminho.

967
00:50:33,131 --> 00:50:35,032
Então, Marvin...

968
00:50:35,032 --> 00:50:38,469
você vai explodir
Embry, o corretor de imóveis,
a mulher,

969
00:50:38,469 --> 00:50:40,738
dois quartos diferentes
com uma explosão?

970
00:50:40,738 --> 00:50:44,409
Jessie, quero te agradecer
para esta oportunidade.

971
00:50:44,409 --> 00:50:47,078
Para fazer o quê?
Para vender a casa.

972
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
Você está fazendo
um bom trabalho.

973
00:50:48,413 --> 00:50:50,315
Significa muito para mim.

974
00:50:50,315 --> 00:50:52,583
Posso, ah,
tem um abraço?

975
00:50:52,583 --> 00:50:54,619
Para quê?

976
00:50:54,619 --> 00:50:56,087
Eu preciso de um.

977
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
OK. Claro.

978
00:51:01,392 --> 00:51:02,593
Oi, Marty...

979
00:51:02,593 --> 00:51:05,230
Não faça isso!
Não, Marty!

980
00:51:05,230 --> 00:51:07,332
O que você está fazendo?
Desculpe.

981
00:51:07,332 --> 00:51:08,699
O que você é
pensando?

982
00:51:08,699 --> 00:51:10,101
Oh.

983
00:51:10,101 --> 00:51:13,204
Subúrbio, cara.
Sim.

984
00:51:15,540 --> 00:51:19,677
Você não vai para o seu
sexólicos anônimos
reuniões, não é?

985
00:51:19,677 --> 00:51:21,078
Tenho estado ocupado.

986
00:51:21,078 --> 00:51:22,780
Estou me arriscando
em você.

987
00:51:22,780 --> 00:51:25,750
Comporte-se
e mantenha suas mãos
fora dos compradores.

988
00:51:25,750 --> 00:51:27,252
Desculpe.

989
00:51:27,252 --> 00:51:28,719
Desculpe, não é bom o suficiente.

990
00:51:28,719 --> 00:51:31,422
Você verá.
Eu estarei melhor.

991
00:51:31,422 --> 00:51:32,723
Eu prometo.

992
00:51:35,126 --> 00:51:36,527
Eu vou.

993
00:51:37,695 --> 00:51:40,498
O que você
pense nisso?

994
00:51:40,498 --> 00:51:43,734
Você costumava me beijar
assim.

995
00:51:58,115 --> 00:52:00,618
Então você realmente vai olhar
essa tal de Louise?

996
00:52:00,618 --> 00:52:02,720
Eu prometi truques.

997
00:52:04,222 --> 00:52:05,556
Honra entre ladrões?

998
00:52:05,556 --> 00:52:07,558
De qualquer forma, é dinheiro da máfia.

999
00:52:07,558 --> 00:52:09,394
Isso faz
o que você está fazendo certo?

1000
00:52:09,394 --> 00:52:10,695
O que estamos fazendo certo.

1001
00:52:10,695 --> 00:52:12,430
(bater na porta)

1002
00:52:12,430 --> 00:52:14,632
Garoto de papel.

1003
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
Oi.

1004
00:52:15,833 --> 00:52:17,067
Coletando.

1005
00:52:17,067 --> 00:52:18,436
Quanto é mesmo?

1006
00:52:18,436 --> 00:52:21,406
7,50 mais gorjeta
traz para 10.

1007
00:52:21,406 --> 00:52:23,341
estou conseguindo
minha bicicleta consertada.

1008
00:52:23,341 --> 00:52:25,810
Você quer
contribuir
para uma bicicleta nova?

1009
00:52:25,810 --> 00:52:27,512
Talvez amanhã.

1010
00:52:27,512 --> 00:52:28,813
O que você está cavando?

1011
00:52:28,813 --> 00:52:31,782
Jacuzzi.
Drenagem.

1012
00:52:31,782 --> 00:52:33,318
Aqui estão mais 10.

1013
00:52:33,318 --> 00:52:36,787
Diga aos seus pais
você conheceu meu primo
Willie Goldberg.

1014
00:52:36,787 --> 00:52:38,823
Do Texas.
Você perdeu seu sotaque.

1015
00:52:38,823 --> 00:52:40,258
Eu fiz?

1016
00:52:43,894 --> 00:52:47,398
Não é nenhum
dos seus negócios,
na minha opinião.

1017
00:52:47,398 --> 00:52:49,634
(porta abre)

1018
00:52:49,634 --> 00:52:52,337
Que ninfomaníaca.

1019
00:52:52,337 --> 00:52:53,938
Para alguém que está
desligado para os homens,

1020
00:52:53,938 --> 00:52:57,242
você com certeza deixou
Marty acha que ele era
chegar a algum lugar.

1021
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
O que você está
falando?

1022
00:52:59,444 --> 00:53:00,911
Eu vi você beijá-lo.

1023
00:53:00,911 --> 00:53:04,449
É uma boa ideia
evitar fora
emaranhados

1024
00:53:04,449 --> 00:53:06,617
até encontrarmos
o dinheiro, ok?

1025
00:53:06,617 --> 00:53:08,253
Você quer
para obter a luz?

1026
00:53:08,253 --> 00:53:11,756
Olha, não que isso seja
qualquer um dos seus negócios,

1027
00:53:11,756 --> 00:53:14,259
mas Marty e eu
são apenas amigos.

1028
00:53:14,259 --> 00:53:17,562
Sim, tudo bem.

1029
00:53:17,562 --> 00:53:19,230
Você nunca encontraria um homem

1030
00:53:19,230 --> 00:53:22,600
brincando com emoções
assim.

1031
00:53:22,600 --> 00:53:24,669
Oh, eu nunca encontrei um homem
quem tinha algum.

1032
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
As mulheres não são melhores.

1033
00:53:27,872 --> 00:53:30,441
Minha garota
me disse todos os dias
ela me amou,

1034
00:53:30,441 --> 00:53:33,444
até o dia
ela me deixou.

1035
00:53:35,746 --> 00:53:39,417
Talvez ela tenha te deixado
porque você ligou para ela
"minha garota."

1036
00:53:51,296 --> 00:53:52,697
(rachando)

1037
00:53:52,697 --> 00:53:53,964
Uhh.

1038
00:54:14,685 --> 00:54:16,854
Eu poderia te pegar
um bom retorno
no seu dinheiro.

1039
00:54:16,854 --> 00:54:18,756
Shh.

1040
00:54:18,756 --> 00:54:20,224
Eu ouço cavar.

1041
00:54:21,592 --> 00:54:23,027
(baque)

1042
00:54:23,027 --> 00:54:28,165
Lyle, você tem certeza que
tem o endereço certo?

1043
00:54:31,736 --> 00:54:33,638
Eu nos aproximei.

1044
00:54:35,973 --> 00:54:38,743
Tudo bem,
então anime-se.

1045
00:54:38,743 --> 00:54:42,447
Pelo menos
você começou bem
em um túnel decente.

1046
00:54:43,648 --> 00:54:46,451
Não há problemas
com vizinhos intrometidos.

1047
00:54:46,451 --> 00:54:48,519
Ha ha.

1048
00:55:17,682 --> 00:55:19,116
(clique)

1049
00:55:24,889 --> 00:55:26,557
O que você está fazendo?

1050
00:55:28,893 --> 00:55:30,027
O que você está fazendo?

1051
00:55:30,027 --> 00:55:32,597
O que você estava fazendo?
Você estava cavando.

1052
00:55:32,597 --> 00:55:33,798
Eu não consegui dormir.

1053
00:55:33,798 --> 00:55:36,501
Então você pensou
você cavaria silenciosamente,

1054
00:55:36,501 --> 00:55:38,903
encontrar o dinheiro,
me acorde,
me dê minha parte?

1055
00:55:38,903 --> 00:55:40,170
Sim, certo.

1056
00:55:40,170 --> 00:55:42,573
Deixe-me fazer isso.

1057
00:55:47,412 --> 00:55:48,913
Você sabe,

1058
00:55:48,913 --> 00:55:50,415
talvez
isso ajudaria você

1059
00:55:50,415 --> 00:55:52,016
se você aprendeu
confiar nas pessoas.

1060
00:55:52,016 --> 00:55:54,519
Você não confia em mim
como se eu não confiasse em você.

1061
00:55:54,519 --> 00:55:56,353
Eu não disse que sim.

1062
00:55:56,353 --> 00:55:59,924
eu desci
porque eu tinha muitos
de energia nervosa.

1063
00:55:59,924 --> 00:56:02,927
Se você fosse um homem,
você entenderia.

1064
00:56:02,927 --> 00:56:07,097
Você não acha
Eu tenho energia nervosa?

1065
00:56:07,097 --> 00:56:09,934
Eu não posso acreditar
um psicólogo
poderia estar tão inconsciente

1066
00:56:09,934 --> 00:56:13,504
de como falar
para uma mulher.

1067
00:56:13,504 --> 00:56:16,040
Você trabalhou muito tempo
com condenados grandes e peludos.

1068
00:56:16,040 --> 00:56:17,842
Você não consegue se relacionar
para uma pessoa normal.

1069
00:56:17,842 --> 00:56:20,044
Normal? Por favor.

1070
00:56:20,044 --> 00:56:22,780
Não é de admirar
sua namorada te deixou.

1071
00:56:22,780 --> 00:56:26,951
Às vezes as pessoas vão embora
não importa o quanto
uma pessoa os ama.

1072
00:56:26,951 --> 00:56:30,421
Às vezes são eles,
não você.

1073
00:56:45,803 --> 00:56:47,538
Volte para o buraco.

1074
00:56:47,538 --> 00:56:50,775
Eu disse para voltar
no buraco agora!

1075
00:56:50,775 --> 00:56:54,679
Muito bem, senhores,
vamos cortar a porcaria.

1076
00:56:54,679 --> 00:56:56,814
O que estou lhe dizendo é...

1077
00:56:56,814 --> 00:56:58,015
me desfaça.

1078
00:56:58,015 --> 00:56:59,750
eu vou
para bater nesse cara.

1079
00:56:59,750 --> 00:57:01,118
Vá em frente, me bata!

1080
00:57:01,118 --> 00:57:03,020
Vamos!
Você precisa de mim.

1081
00:57:03,020 --> 00:57:04,622
Norma, pare com isso.

1082
00:57:04,622 --> 00:57:05,890
Ele está rachando,
Estou lhe contando.

1083
00:57:05,890 --> 00:57:08,493
Desfaça-me.
Isso mudará suas vidas.

1084
00:57:08,493 --> 00:57:12,497
Eu posso transformar seus 8 milhões
em 85 milhões

1085
00:57:12,497 --> 00:57:13,964
em 30 dias.

1086
00:57:13,964 --> 00:57:16,634
Normando, o que você é
falando?

1087
00:57:16,634 --> 00:57:18,102
Agora não, abóbora!

1088
00:57:18,102 --> 00:57:21,539
Eu tenho conexões
você só pode sonhar,

1089
00:57:21,539 --> 00:57:24,942
e posso provar isso.

1090
00:57:24,942 --> 00:57:26,744
Se você não está convencido,
você pode atirar em mim.

1091
00:57:26,744 --> 00:57:29,179
Atire em você de qualquer maneira.

1092
00:57:29,179 --> 00:57:30,948
Prossiga. Desfaça-o.

1093
00:57:30,948 --> 00:57:33,484
É melhor que isso seja bom,
covarde.

1094
00:57:38,823 --> 00:57:43,027
Você me chama de senhor
de agora em diante,
tudo bem?

1095
00:57:46,564 --> 00:57:47,832
O que você está fazendo?

1096
00:57:47,832 --> 00:57:49,567
eu disse
o que você está fazendo?

1097
00:57:49,567 --> 00:57:51,502
Não podemos deixá-lo fazer
o que ele quer.

1098
00:57:51,502 --> 00:57:53,504
(Peedi)
Norma?

1099
00:57:55,573 --> 00:57:57,508
(suspiro)

1100
00:58:07,852 --> 00:58:10,020
(suspiro)

1101
00:58:12,122 --> 00:58:13,858
De Cuba...

1102
00:58:13,858 --> 00:58:15,526
com amor.

1103
00:58:20,631 --> 00:58:22,366
Relaxem, senhores.

1104
00:58:22,366 --> 00:58:24,034
É contrabando.

1105
00:58:26,170 --> 00:58:28,038
O melhor da Rússia.

1106
00:58:29,373 --> 00:58:31,041
Na zdorov'e!

1107
00:58:34,178 --> 00:58:37,247
Elogios
de grupos de resistência

1108
00:58:37,247 --> 00:58:38,649
esquerda e direita.

1109
00:58:38,649 --> 00:58:40,551
Norma,
o que está acontecendo?

1110
00:58:40,551 --> 00:58:42,252
Onde foi esse quarto
vem?

1111
00:58:42,252 --> 00:58:43,888
A era Eisenhower,
querido.

1112
00:58:43,888 --> 00:58:46,190
É um abrigo radioativo,
uma baixa de negócios.

1113
00:58:46,190 --> 00:58:47,558
Eu não consigo lidar
essa merda.

1114
00:58:47,558 --> 00:58:48,826
Você é da liga do mato.
É por isso.

1115
00:58:48,826 --> 00:58:50,027
Eu vou matar você.

1116
00:58:50,027 --> 00:58:53,263
Vá com calma.
Abaixe isso.

1117
00:58:53,263 --> 00:58:55,065
Agora.

1118
00:58:56,834 --> 00:58:59,103
Bom garoto, Marvin.
Bom garoto.

1119
00:58:59,103 --> 00:59:01,405
Dê uma olhada.
Fique à vontade.

1120
00:59:01,405 --> 00:59:02,539
Vá em frente, senhores.

1121
00:59:02,539 --> 00:59:04,141
Vá em frente.

1122
00:59:04,141 --> 00:59:05,710
Estou oferecendo a você
conexões--

1123
00:59:05,710 --> 00:59:08,713
Colômbia, Suíça,
Havana, DC, Moscou.

1124
00:59:08,713 --> 00:59:11,782
É o novo americano
capitalismo, senhores.

1125
00:59:11,782 --> 00:59:13,417
Vamos fazer um acordo.

1126
00:59:13,417 --> 00:59:16,921
Primeiro, fazemos
um simples assalto ao lado,

1127
00:59:16,921 --> 00:59:18,422
estamos fora da competição,

1128
00:59:18,422 --> 00:59:20,591
mas fazemos isso em
a tradição americana -

1129
00:59:20,591 --> 00:59:21,959
Discretamente--

1130
00:59:21,959 --> 00:59:24,561
Ou você volta para a prisão
e eu das 9h às 17h.

1131
00:59:24,561 --> 00:59:26,096
Eu pensei que era
7h00 às 7h00.

1132
00:59:26,096 --> 00:59:28,866
Coma meu short, Harry.
Estou no comando agora.

1133
00:59:28,866 --> 00:59:31,636
Certo, Marvin?

1134
00:59:31,636 --> 00:59:34,605
Saia do caminho.
Vamos.

1135
00:59:41,846 --> 00:59:43,948
Você sabe o que são?

1136
00:59:43,948 --> 00:59:45,449
Granadas de concussão.

1137
00:59:45,449 --> 00:59:46,951
Repita comigo.

1138
00:59:46,951 --> 00:59:48,953
Granadas de concussão.

1139
00:59:48,953 --> 00:59:52,022
Podemos explodir o túnel com
esses bebês em nenhum momento.

1140
00:59:52,022 --> 00:59:53,991
Vamos atirar nele.
Ele está virado.

1141
00:59:53,991 --> 00:59:56,160
É melhor você falar bem
para Norma,

1142
00:59:56,160 --> 00:59:58,829
ou esses caras
vai atirar em você.

1143
01:00:04,902 --> 01:00:06,971
Espere. Aqui.

1144
01:00:13,177 --> 01:00:14,679
Obrigado...

1145
01:00:14,679 --> 01:00:16,346
Marvy.

1146
01:01:13,170 --> 01:01:14,371
O que você está fazendo?

1147
01:01:14,371 --> 01:01:16,240
Uma mulher trabalhadora
especial

1148
01:01:16,240 --> 01:01:18,242
chegando direto.

1149
01:01:18,242 --> 01:01:19,744
Espero que você goste deles
mexido.

1150
01:01:19,744 --> 01:01:22,012
Ah-ah-ah.

1151
01:01:22,012 --> 01:01:25,449
Se você colocar sal neles,
eles não serão tão fofos.

1152
01:01:25,449 --> 01:01:28,252
Você quer cozinhá-los,
torná-los fofos?

1153
01:01:28,252 --> 01:01:32,056
Eles são seus ovos.
Deixe-os do jeito
você os quer.

1154
01:01:32,056 --> 01:01:34,024
Eu poderia fazer chá.

1155
01:01:34,024 --> 01:01:35,760
Se você me trouxer café,

1156
01:01:35,760 --> 01:01:38,295
eu vou te dar
5% a mais do dinheiro.

1157
01:01:38,295 --> 01:01:41,766
Não deixe que eles
sobrecarregar você
na multa, querido.

1158
01:01:41,766 --> 01:01:43,433
Excel.

1159
01:01:43,433 --> 01:01:45,803
Como você espera
alguém para se destacar

1160
01:01:45,803 --> 01:01:48,272
quando eles têm que andar
esse pedaço de merda?

1161
01:01:48,272 --> 01:01:50,274
Talvez Jeffrey
pode consertar isso.

1162
01:01:50,274 --> 01:01:52,376
Jeffrey não pode mudar
uma fita de máquina de escrever.

1163
01:01:52,376 --> 01:01:55,445
A genialidade de Jeffrey não mente
em coisas mecânicas, querido.

1164
01:01:55,445 --> 01:01:57,147
Você fala tão estranho.

1165
01:01:57,147 --> 01:01:59,083
Essa é uma bicicleta cara.

1166
01:01:59,083 --> 01:02:00,918
É uma droga.

1167
01:02:02,920 --> 01:02:05,155
Você terá que limpar
a boca daquela menininha.

1168
01:02:05,155 --> 01:02:06,791
Jeffrey, curve-se.

1169
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Oh. Lídia...

1170
01:02:08,893 --> 01:02:10,727
você acredita nisso?

1171
01:02:13,263 --> 01:02:16,901
eu pensei
ele estava lotado.

1172
01:02:16,901 --> 01:02:18,435
Isso é besteira.

1173
01:02:21,872 --> 01:02:23,707
Que barulho é esse?

1174
01:02:24,408 --> 01:02:26,010
Lyle?

1175
01:02:31,248 --> 01:02:33,784
eu acho
eles encontraram a casa.

1176
01:02:33,784 --> 01:02:35,319
Este bairro
muito barulhento.

1177
01:02:35,319 --> 01:02:37,855
Não podemos conseguir
qualquer trabalho realizado.

1178
01:02:37,855 --> 01:02:39,489
Marvin.

1179
01:02:41,158 --> 01:02:45,195
Com licença.
Eu gostaria de uma palavra
com você, por favor.

1180
01:02:47,331 --> 01:02:48,933
Isso é concreto o suficiente
para você?

1181
01:02:48,933 --> 01:02:50,300
Vamos chamar a polícia.

1182
01:02:50,300 --> 01:02:52,870
O que, beije isso
8 1/2 milhões, adeus?

1183
01:02:52,870 --> 01:02:54,438
Eles estão tentando
para nos matar!

1184
01:02:54,438 --> 01:02:56,340
Ainda estamos vivos,
não somos?

1185
01:02:56,340 --> 01:02:58,142
Eles tentarão novamente.

1186
01:03:01,511 --> 01:03:03,513
Essa coisa funciona?

1187
01:03:03,513 --> 01:03:06,016
Eu pensei que você disse
você estava lotado.

1188
01:03:06,016 --> 01:03:07,217
Eu sou.

1189
01:03:07,217 --> 01:03:08,919
Não é o nosso dinheiro
bom o suficiente para você?

1190
01:03:08,919 --> 01:03:10,821
Olha, estou ocupado.

1191
01:03:10,821 --> 01:03:13,023
Qual o seu nome?

1192
01:03:13,023 --> 01:03:15,392
Se eles não se foram
em dois minutos,
coloque gelo neles.

1193
01:03:15,392 --> 01:03:16,861
Normando...

1194
01:03:16,861 --> 01:03:18,095
você está louco?

1195
01:03:18,095 --> 01:03:20,865
Querida, pegue
o número de telefone
fora do caminhão.

1196
01:03:20,865 --> 01:03:22,867
Estou denunciando você
ao seu supervisor.

1197
01:03:22,867 --> 01:03:25,369
Por que não
Eu anoto seus nomes?

1198
01:03:25,369 --> 01:03:27,537
Então se tivermos
uma inauguração na próxima semana,

1199
01:03:27,537 --> 01:03:29,239
Eu farei o meu melhor
para encaixar você.

1200
01:03:29,239 --> 01:03:31,541
Isso é o melhor
Eu posso fazer.

1201
01:03:31,541 --> 01:03:32,843
OK.?

1202
01:03:32,843 --> 01:03:35,179
Babito.
O que?

1203
01:03:35,179 --> 01:03:38,348
Babito. B-a-b-i-t-t.
Babito.

1204
01:03:38,348 --> 01:03:41,385
Como eles podem conversar
com Jeffrey
e Lídia?

1205
01:03:41,385 --> 01:03:43,453
Eles querem o dinheiro.
Essa é a sua melhor esperança.

1206
01:03:43,453 --> 01:03:46,891
Você já considerou
crachás?

1207
01:03:46,891 --> 01:03:48,092
Com licença.

1208
01:03:48,092 --> 01:03:50,895
A caneta.

1209
01:03:50,895 --> 01:03:52,396
Você recebe o número,
querido?

1210
01:03:52,396 --> 01:03:54,564
Sim, entendi.

1211
01:03:57,101 --> 01:03:58,335
Vamos.

1212
01:03:58,335 --> 01:04:00,570
Para onde eles estão indo?

1213
01:04:07,011 --> 01:04:08,412
Ah!

1214
01:04:08,412 --> 01:04:10,514
Ah!

1215
01:04:10,514 --> 01:04:13,417
Ele costumava ser
um paciente meu.

1216
01:04:13,417 --> 01:04:16,086
Willis, eu acho
é hora de desistirmos.

1217
01:04:16,086 --> 01:04:17,888
Não!

1218
01:04:19,123 --> 01:04:20,857
Olhar! Nós os pegamos
em fuga!

1219
01:04:26,030 --> 01:04:27,264
Ei.

1220
01:04:27,264 --> 01:04:30,300
eu vou matar
esse Willis.

1221
01:04:30,300 --> 01:04:32,102
Oi, Lyle...

1222
01:04:32,102 --> 01:04:34,104
você quer manter isso?

1223
01:04:36,440 --> 01:04:38,308
Uma pequena piada.

1224
01:04:38,308 --> 01:04:41,178
Doeu.

1225
01:04:41,178 --> 01:04:43,780
Norma, poderia--

1226
01:04:46,116 --> 01:04:49,086
Você poderia perguntar a eles
para me tirar as algemas?

1227
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Eu não quero você
envolvido.

1228
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
eu só quero
para ser desfeito.

1229
01:04:54,024 --> 01:04:55,259
Muito em breve,
bolinho.

1230
01:04:55,259 --> 01:04:59,463
Marvin, precisamos
o martelo demolidor.

1231
01:04:59,463 --> 01:05:00,630
Uh...

1232
01:05:00,630 --> 01:05:02,032
OK.

1233
01:05:02,032 --> 01:05:05,235
normando,
você poderia atirar neles.

1234
01:05:05,235 --> 01:05:06,436
Atire neles?

1235
01:05:06,436 --> 01:05:07,904
Agora não, bolinho.

1236
01:05:07,904 --> 01:05:10,975
Marvin, se você
escorar aquele túnel,

1237
01:05:10,975 --> 01:05:13,277
uma granada
vai acelerar as coisas.

1238
01:05:13,277 --> 01:05:15,179
Onde estão as granadas?

1239
01:05:15,179 --> 01:05:16,513
Atrás do sofá.

1240
01:05:16,513 --> 01:05:19,116
Eu só quero dizer

1241
01:05:19,116 --> 01:05:22,386
Eu acho que você está fazendo
um trabalho fantástico.

1242
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
Obrigado, Marvin.

1243
01:05:23,587 --> 01:05:26,290
Vindo de você,
isso é um elogio.

1244
01:05:26,290 --> 01:05:28,792
eu nunca quis
para estar no comando.

1245
01:05:28,792 --> 01:05:29,994
Oh.

1246
01:05:29,994 --> 01:05:33,163
Vocês são primavera, pessoal
da articulação,

1247
01:05:33,163 --> 01:05:35,399
e eles
olhar para você
para liderança.

1248
01:05:35,399 --> 01:05:37,567
Marvin? Granadas.

1249
01:05:37,567 --> 01:05:40,137
OK.

1250
01:05:42,372 --> 01:05:45,575
Agora? Você vai
me deixe ir agora?

1251
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Agora não, bolinho.

1252
01:05:47,244 --> 01:05:48,812
Uh...

1253
01:05:48,812 --> 01:05:50,147
quantos?

1254
01:05:50,147 --> 01:05:51,348
Dois.

1255
01:05:51,348 --> 01:05:53,050
Bom. Você fez bem.

1256
01:05:53,050 --> 01:05:54,584
Por que construir este túnel?

1257
01:05:54,584 --> 01:05:57,821
Se quisermos matá-los,
vamos terminar o trabalho.

1258
01:05:57,821 --> 01:06:00,324
Norm quer um túnel,
damos a ele um túnel.

1259
01:06:00,324 --> 01:06:02,626
Você não gosta disso,
você fala com Norm.

1260
01:06:02,626 --> 01:06:04,828
Eu moro neste bairro
eu mesmo.

1261
01:06:04,828 --> 01:06:06,330
Linda
árvores de sombra.

1262
01:06:06,330 --> 01:06:07,631
Eles estiveram aqui
durante anos.

1263
01:06:07,631 --> 01:06:08,832
Silencioso
bairro?

1264
01:06:08,832 --> 01:06:12,136
Muito.
Ah, Sr.

1265
01:06:12,136 --> 01:06:13,337
Seu primo está por perto?

1266
01:06:13,337 --> 01:06:14,838
Ah, não,
ela não é, não.

1267
01:06:14,838 --> 01:06:16,606
Olá, Marty.
Que bom ver você.

1268
01:06:16,606 --> 01:06:19,143
Jessie, estes são
os Bratesmans.

1269
01:06:19,143 --> 01:06:21,545
Oi.
Oi.

1270
01:06:21,545 --> 01:06:24,448
Marty, vocês poderiam
voltar mais tarde?

1271
01:06:24,448 --> 01:06:27,351
Os Bratesmans aqui
dirigiu da Filadélfia.

1272
01:06:27,351 --> 01:06:28,718
Eles estão muito motivados.

1273
01:06:28,718 --> 01:06:30,854
Apenas nos dê uma hora.

1274
01:06:30,854 --> 01:06:32,056
Nós temos
limpeza para fazer.

1275
01:06:32,056 --> 01:06:33,490
Sério, Jess,

1276
01:06:33,490 --> 01:06:36,060
os Bratesmans não se importam
se estiver um pouco desarrumado.

1277
01:06:36,060 --> 01:06:38,028
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1278
01:06:39,663 --> 01:06:41,731
Estaremos de volta.

1279
01:06:45,535 --> 01:06:46,703
Você tem um minuto?

1280
01:06:46,703 --> 01:06:49,339
Bem...

1281
01:06:49,339 --> 01:06:53,077
Peedi, eu não sei
como começar. Uh...

1282
01:06:53,077 --> 01:06:54,444
Eu, hum...

1283
01:06:55,945 --> 01:06:57,414
você está confortável?

1284
01:06:57,414 --> 01:06:58,648
Estou bem.

1285
01:06:58,648 --> 01:07:00,617
Eu estava pensando.

1286
01:07:00,617 --> 01:07:04,054
Eu não sei como
para dizer isso. eu...

1287
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
o que Peedi
representa?

1288
01:07:08,625 --> 01:07:10,627
Ah, eu nunca conto
qualquer um isso.

1289
01:07:10,627 --> 01:07:12,929
Por favor, diga.

1290
01:07:14,298 --> 01:07:16,200
Penélope.

1291
01:07:16,200 --> 01:07:18,735
Penélope.

1292
01:07:20,570 --> 01:07:22,372
Penélope Diane.

1293
01:07:28,178 --> 01:07:30,580
Posso ligar para você
Penélope?

1294
01:07:30,580 --> 01:07:33,183
vou ter que pensar
sobre isso.

1295
01:07:36,052 --> 01:07:38,588
À noite...

1296
01:07:38,588 --> 01:07:40,424
quando estou adormecendo

1297
01:07:40,424 --> 01:07:42,359
com meu travesseiro
debaixo do meu braço,

1298
01:07:42,359 --> 01:07:46,029
desejando que fosse você...

1299
01:07:46,029 --> 01:07:50,100
em minha mente,
posso te chamar de Penélope?

1300
01:07:50,100 --> 01:07:53,770
Posso tocar em você,
Penélope?

1301
01:07:53,770 --> 01:07:55,205
Ah...

1302
01:07:55,205 --> 01:07:56,406
Harry.

1303
01:07:56,406 --> 01:07:59,743
(Marvin)
Harry! Onde está aquela chave inglesa?

1304
01:07:59,743 --> 01:08:01,545
Ugh...

1305
01:08:04,481 --> 01:08:06,650
Ei, o que é
seu problema?

1306
01:08:06,650 --> 01:08:09,319
Oh, eu... estou algemado.

1307
01:08:09,319 --> 01:08:11,321
(telefone toca)

1308
01:08:11,321 --> 01:08:12,822
Espere. Eu atendo.

1309
01:08:12,822 --> 01:08:14,824
Eu disse que vou atender.

1310
01:08:14,824 --> 01:08:17,361
(anel)

1311
01:08:19,196 --> 01:08:22,766
(anel)

1312
01:08:22,766 --> 01:08:23,800
Residência Rutledge.

1313
01:08:23,800 --> 01:08:26,170
Lyle? Willis.
Precisamos conversar.

1314
01:08:26,170 --> 01:08:27,604
Quero dizer um diálogo real.

1315
01:08:27,604 --> 01:08:28,672
Eu vou matar você.

1316
01:08:28,672 --> 01:08:30,507
eu entendo
sua hostilidade.

1317
01:08:30,507 --> 01:08:32,509
Me desculpe
sobre atirar em você.

1318
01:08:32,509 --> 01:08:34,711
Eu tenho uma solução
onde todos ganham.

1319
01:08:34,711 --> 01:08:36,580
eu ainda vou
para matar você.

1320
01:08:36,580 --> 01:08:38,515
Quem é esse?
Quem é?

1321
01:08:38,515 --> 01:08:39,849
Embrião.

1322
01:08:39,849 --> 01:08:43,353
Diga a ele
ele é um homem morto.

1323
01:08:43,353 --> 01:08:45,222
Marvin diz
Olá, Willis.

1324
01:08:45,222 --> 01:08:48,492
Escute, eu... eu só quero
para fazer um acordo

1325
01:08:48,492 --> 01:08:50,294
onde ninguém chega
morto, ok?

1326
01:08:50,294 --> 01:08:51,661
Ele quer um acordo.

1327
01:08:51,661 --> 01:08:52,862
Nós vamos rasgar
seus braços.

1328
01:08:52,862 --> 01:08:55,399
Concorde com qualquer coisa.
Concorde com qualquer coisa.

1329
01:08:55,399 --> 01:08:57,467
Que tal
nos encontramos em algum lugar?

1330
01:08:57,467 --> 01:09:00,337
Onde você teve
em mente, Willis?

1331
01:09:29,366 --> 01:09:31,701
Você ouviu falar
Truques de Bissell
dinheiro, certo?

1332
01:09:31,701 --> 01:09:33,403
Ouvimos um boato.

1333
01:09:33,403 --> 01:09:35,505
Truques queriam algo
feito com metade disso,

1334
01:09:35,505 --> 01:09:38,575
mas o resto
poderíamos nos separar se--

1335
01:09:38,575 --> 01:09:40,076
Agora quem é esse?

1336
01:09:40,076 --> 01:09:43,647
Agora eles têm três.
Como eles podem pagar
três pessoas?

1337
01:09:43,647 --> 01:09:45,749
eu tenho que aprender
para ler os lábios.

1338
01:09:45,749 --> 01:09:49,453
Lyle, você tem
para trabalhar mais
esses sentimentos hostis.

1339
01:09:49,453 --> 01:09:51,855
Você atirou nele
com uma flecha.

1340
01:09:51,855 --> 01:09:53,723
Você explodiu
meu apartamento!

1341
01:09:53,723 --> 01:09:56,059
Esse era Marvin.
Uh...

1342
01:09:56,059 --> 01:09:57,261
Ah.

1343
01:09:57,261 --> 01:09:59,429
Ele fica violento
sem seus comprimidos.

1344
01:09:59,429 --> 01:10:01,565
Talvez você
poderia escrever para ele
uma receita.

1345
01:10:01,565 --> 01:10:04,734
O que você fez
foi muito agressivo.

1346
01:10:04,734 --> 01:10:06,403
Você tentou nos matar!

1347
01:10:06,403 --> 01:10:08,838
Ah, agora você está
exagerando.

1348
01:10:08,838 --> 01:10:11,575
Lyle...

1349
01:10:11,575 --> 01:10:13,577
lembre-se do progresso
estávamos fazendo

1350
01:10:13,577 --> 01:10:15,312
sobre sua raiva
no seu irmão mais velho?

1351
01:10:15,312 --> 01:10:17,781
Deixe meu irmão
fora disso.

1352
01:10:17,781 --> 01:10:19,816
Nós não estamos
mais seus pacientes.

1353
01:10:19,816 --> 01:10:22,652
Ah, que bom, Willis.
Quem é esse?

1354
01:10:26,089 --> 01:10:27,557
O que está acontecendo aqui?

1355
01:10:27,557 --> 01:10:30,794
Albert, estes, uh,
esses homens estão interessados
em casa.

1356
01:10:30,794 --> 01:10:33,363
Esta é a casa de Albert.

1357
01:10:33,363 --> 01:10:34,698
Por que eles estão tão sujos?

1358
01:10:34,698 --> 01:10:36,500
Não é da sua conta,
idiota.

1359
01:10:36,500 --> 01:10:37,801
Tudo bem, Lyle.

1360
01:10:37,801 --> 01:10:39,235
(Alberto)
Onde está Jessie?

1361
01:10:39,235 --> 01:10:40,704
Não, não, não, não.

1362
01:10:40,704 --> 01:10:42,171
Não volte para lá.

1363
01:10:42,171 --> 01:10:43,807
Não-- Não
me toque, ok?

1364
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
Por que não?

1365
01:10:45,008 --> 01:10:47,344
Dê outro passo,
Eu vou matar você.

1366
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
Alberto, por que não
volte mais tarde

1367
01:10:49,846 --> 01:10:52,916
quando esses senhores
estão olhando
pela casa?

1368
01:10:52,916 --> 01:10:54,718
Execute uma verificação de crédito
nesse cara.

1369
01:10:58,988 --> 01:11:01,525
Por que você o deixou ir embora?
Por que você fez isso?

1370
01:11:01,525 --> 01:11:03,627
Queremos o dinheiro,
Willis.

1371
01:11:03,627 --> 01:11:05,295
OK, OK, OK.

1372
01:11:07,731 --> 01:11:09,933
Que tal nós
dividir minha parte?

1373
01:11:09,933 --> 01:11:11,301
Huh?

1374
01:11:11,301 --> 01:11:13,670
Há muito
para dar uma volta.

1375
01:11:13,670 --> 01:11:16,573
Isso soa como
uma boa ideia, Willis.

1376
01:11:16,573 --> 01:11:18,375
OK.

1377
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
Ganhamos algum tempo.

1378
01:11:33,022 --> 01:11:34,524
Ele não acreditou.

1379
01:11:39,863 --> 01:11:41,565
(explosão)

1380
01:11:41,565 --> 01:11:42,999
Ah!

1381
01:11:42,999 --> 01:11:44,534
Ah!

1382
01:11:44,534 --> 01:11:45,802
(tosse)

1383
01:11:45,802 --> 01:11:47,737
Ah, uau! Oh!

1384
01:11:52,409 --> 01:11:54,344
(suspiros)

1385
01:11:54,344 --> 01:11:56,380
(buzina do carro buzina)

1386
01:11:56,380 --> 01:11:58,815
Fracos! Nós temos
tenho trabalho a fazer!

1387
01:11:58,815 --> 01:12:00,417
Não foi isso
delicioso?

1388
01:12:00,417 --> 01:12:02,486
Marty,
isso não era hora.

1389
01:12:02,486 --> 01:12:04,621
Multar.

1390
01:12:04,621 --> 01:12:06,456
Você sabe o que,
Sr. Bratesman?

1391
01:12:06,456 --> 01:12:09,325
Vamos começar
lá atrás, ok?

1392
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
Eu gosto da cor.

1393
01:12:10,827 --> 01:12:13,963
Oh sim.
Combina com a sua tez.

1394
01:12:13,963 --> 01:12:15,164
Hum.

1395
01:12:20,370 --> 01:12:21,838
O paisagismo parece bom.

1396
01:12:21,838 --> 01:12:25,875
Nós podemos balançar
se nós nos trancássemos
taxas de juros baixas?

1397
01:12:25,875 --> 01:12:27,911
Gatos mortos, geometria,
mãe...

1398
01:12:27,911 --> 01:12:29,078
a mãe geralmente trabalha.

1399
01:12:29,078 --> 01:12:30,346
O que?
Nada.

1400
01:12:30,346 --> 01:12:32,048
Nada.

1401
01:12:32,048 --> 01:12:33,617
Nada funciona.

1402
01:12:33,617 --> 01:12:36,720
Você acha que ela
cair 10.000?

1403
01:12:37,854 --> 01:12:39,423
Eu falarei com ela.

1404
01:12:39,423 --> 01:12:41,958
Mel--
Só um minuto.

1405
01:12:41,958 --> 01:12:43,627
E quanto
uma segunda hipoteca?

1406
01:12:43,627 --> 01:12:45,128
Você disse
isso era possível?

1407
01:12:45,128 --> 01:12:47,997
Sim, acho que sim.

1408
01:12:47,997 --> 01:12:50,900
Por que você não dá uma olhada
a piscina, Phil?

1409
01:12:50,900 --> 01:12:52,436
Posso te chamar de Phil?

1410
01:12:52,436 --> 01:12:54,070
Claro. Boa ideia.

1411
01:12:54,070 --> 01:12:56,139
Eu não acho--

1412
01:12:56,139 --> 01:12:59,375
Provavelmente teremos que
faça um pouco de enfeite.

1413
01:12:59,375 --> 01:13:01,445
Você está louco?

1414
01:13:01,445 --> 01:13:04,113
Legal...
Quão caro é
manter uma piscina?

1415
01:13:04,113 --> 01:13:06,950
Oh, centavos, realmente.
Ha ha ha!

1416
01:13:06,950 --> 01:13:10,019
Querida, olhe
este trampolim.

1417
01:13:10,019 --> 01:13:12,756
Você vai parar?
O que você tem?

1418
01:13:12,756 --> 01:13:14,924
Estou tentando conseguir ajuda.

1419
01:13:14,924 --> 01:13:16,693
Você é?
Sim.

1420
01:13:16,693 --> 01:13:18,462
Eu também.

1421
01:13:18,462 --> 01:13:19,796
Nos encontramos às quartas-feiras.

1422
01:13:19,796 --> 01:13:21,164
Nos encontramos às terças-feiras.

1423
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
Estou machucando você?
Só um pouco.

1424
01:13:24,100 --> 01:13:25,869
Hum.

1425
01:13:28,071 --> 01:13:31,708
Não importa meu nome.
Apenas me diga
sua política de recompensas.

1426
01:13:31,708 --> 01:13:35,178
Se for ilegal,
é seu dever cívico
para denunciá-lo.

1427
01:13:35,178 --> 01:13:37,146
Arranje uma vida.

1428
01:13:40,484 --> 01:13:42,051
Esses são os homens?

1429
01:13:42,051 --> 01:13:46,355
Sim, estes são
os caras aqui.

1430
01:13:46,355 --> 01:13:48,024
(baque)

1431
01:13:56,933 --> 01:13:58,201
J-J-J-J-J-

1432
01:13:58,201 --> 01:13:59,903
Jessie!

1433
01:14:05,441 --> 01:14:06,676
Oh.

1434
01:14:06,676 --> 01:14:09,312
Penélope, posso
conseguir alguma coisa para você?

1435
01:14:09,312 --> 01:14:11,180
Oh! Uma chave.

1436
01:14:11,180 --> 01:14:13,650
Norm tem as chaves.

1437
01:14:13,650 --> 01:14:16,920
Ah, ele só quer
para proteger você, querido.

1438
01:14:16,920 --> 01:14:19,589
eu faria a mesma coisa
se você fosse meu.

1439
01:14:19,589 --> 01:14:20,790
Assim?

1440
01:14:20,790 --> 01:14:22,158
Não.

1441
01:14:22,158 --> 01:14:23,459
Assim.

1442
01:14:23,459 --> 01:14:27,163
Uh... Ah, Harry,
Harry, Harry.

1443
01:14:27,163 --> 01:14:29,332
Ah.

1444
01:14:29,332 --> 01:14:31,134
Penélope...

1445
01:14:32,468 --> 01:14:36,072
eu vou
direto para você...

1446
01:14:36,072 --> 01:14:38,074
logo depois
conseguimos esse dinheiro.

1447
01:14:38,074 --> 01:14:40,009
Ah, Harry.

1448
01:14:40,009 --> 01:14:41,310
Ah...

1449
01:14:44,548 --> 01:14:45,782
Tudo bem.

1450
01:14:45,782 --> 01:14:48,184
OK. Venha para o papai.

1451
01:14:48,184 --> 01:14:49,886
Uhh.
(sufocado)

1452
01:14:49,886 --> 01:14:51,220
Nunca diga isso.

1453
01:14:51,220 --> 01:14:52,622
OK.

1454
01:14:52,622 --> 01:14:54,023
Uh, me desculpe.

1455
01:14:54,023 --> 01:14:55,692
Desculpe, Norma.

1456
01:14:55,692 --> 01:14:56,893
OK, Marvin,
pegue sua arma.

1457
01:14:56,893 --> 01:14:58,094
Vou pegar minha arma.

1458
01:14:58,094 --> 01:14:59,462
Querida,

1459
01:14:59,462 --> 01:15:00,664
tenha cuidado.

1460
01:15:00,664 --> 01:15:03,099
Não se preocupe.

1461
01:15:03,099 --> 01:15:04,333
Sim.

1462
01:15:04,333 --> 01:15:05,835
Sim.

1463
01:15:05,835 --> 01:15:07,971
É hora de festa!

1464
01:15:09,539 --> 01:15:10,874
Uau!
Ah!

1465
01:15:22,586 --> 01:15:24,754
Uau!
Ei.

1466
01:15:24,754 --> 01:15:27,190
O poder.
Você apoiou isso?

1467
01:15:27,190 --> 01:15:28,825
Você deveria.

1468
01:15:28,825 --> 01:15:31,595
Agora veja o que você fez.

1469
01:15:37,233 --> 01:15:38,668
Aah.

1470
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
Querida...

1471
01:15:43,539 --> 01:15:44,774
Marvin!

1472
01:15:44,774 --> 01:15:46,275
Marvin,
vamos lá!

1473
01:15:46,275 --> 01:15:48,845
Ah!

1474
01:15:56,085 --> 01:15:58,755
Isso é
a polícia de Cherry Hill!

1475
01:15:58,755 --> 01:16:00,089
Você está cercado!

1476
01:16:00,089 --> 01:16:02,091
Saia 
 com as mãos para cima!

1477
01:16:02,091 --> 01:16:03,226
Não.

1478
01:16:03,226 --> 01:16:04,728
Não.

1479
01:16:06,796 --> 01:16:08,031
Vá!

1480
01:16:08,031 --> 01:16:09,599
Posições!

1481
01:16:13,837 --> 01:16:15,304
Mantenham suas posições!

1482
01:16:15,304 --> 01:16:17,540
Capa de formulário!

1483
01:16:21,177 --> 01:16:22,779
Você na retaguarda!

1484
01:16:22,779 --> 01:16:24,648
O que é?

1485
01:16:24,648 --> 01:16:27,116
É a S.W.A.T.

1486
01:16:27,116 --> 01:16:29,252
O que está acontecendo aqui?

1487
01:16:31,354 --> 01:16:35,191
Alguém por favor nos diga
o que está acontecendo aqui.

1488
01:16:35,191 --> 01:16:38,061
Afaste-se, ou
Eu começo a matar pessoas!

1489
01:16:38,061 --> 01:16:40,029
Qual é a paisagem, cara--

1490
01:16:40,029 --> 01:16:43,099
É Marvin Boyd.
Ele cumpriu pena
por assalto à mão armada.

1491
01:16:43,099 --> 01:16:45,702
Nós estamos saindo
com a senhora!

1492
01:16:45,702 --> 01:16:47,904
Qualquer um segue,
ela entende!

1493
01:16:47,904 --> 01:16:49,105
Onde ela está?

1494
01:16:49,105 --> 01:16:50,339
Não consigo soltá-la.

1495
01:16:50,339 --> 01:16:52,541
Vá pegar a chave.

1496
01:16:52,541 --> 01:16:53,977
Oh. Norm tem a chave.

1497
01:16:53,977 --> 01:16:55,845
Eu não sei onde ele está.
Acho que ele se afogou.

1498
01:16:55,845 --> 01:16:58,014
Ah, Normie.

1499
01:16:58,014 --> 01:17:00,283
Ah, Normie se afogou.

1500
01:17:00,283 --> 01:17:02,819
Ah, ah, Harry.

1501
01:17:02,819 --> 01:17:05,789
Uh, você está fazendo
um trabalho maravilhoso, Harry.

1502
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
Eu te amo, Penélope.

1503
01:17:11,327 --> 01:17:13,429
Ah...

1504
01:17:32,181 --> 01:17:34,684
Ele vai ficar
com o amplo.

1505
01:17:34,684 --> 01:17:36,686
Sim? Essa é a escolha dele.

1506
01:17:36,686 --> 01:17:38,121
Vamos.

1507
01:17:42,091 --> 01:17:43,426
Você está bonita.

1508
01:17:45,361 --> 01:17:47,130
Obrigado.

1509
01:17:53,336 --> 01:17:55,104
Aqui vamos nós.

1510
01:17:55,104 --> 01:17:56,305
Mantenha a cabeça baixa.

1511
01:17:56,305 --> 01:17:58,341
Como posso dirigir
com a cabeça baixa?

1512
01:17:58,341 --> 01:17:59,743
Ali está a Sra. Rutledge.

1513
01:17:59,743 --> 01:18:01,711
Me quer
para pegá-lo?

1514
01:18:01,711 --> 01:18:04,147
Não. Você o ouviu.

1515
01:18:04,147 --> 01:18:05,381
Homens, parem de disparar.

1516
01:18:05,381 --> 01:18:07,884
OK.,
estamos deixando você ir.

1517
01:18:07,884 --> 01:18:09,385
Estamos fora daqui,
querido.

1518
01:18:09,385 --> 01:18:10,920
Cale-se.

1519
01:18:16,425 --> 01:18:18,862
(o carro não pega)

1520
01:18:18,862 --> 01:18:20,563
Parece a bateria.

1521
01:18:20,563 --> 01:18:22,832
Ah, preciso de um comprimido.

1522
01:18:22,832 --> 01:18:25,334
Ah!

1523
01:18:25,334 --> 01:18:26,903
D-não atire!

1524
01:18:26,903 --> 01:18:28,104
Segure seu fogo!

1525
01:18:28,104 --> 01:18:29,739
Não atire!

1526
01:18:29,739 --> 01:18:31,841
Oh não.
Oh.

1527
01:18:31,841 --> 01:18:34,878
Ela não está no carro.
Peguem-nos, pessoal.

1528
01:18:34,878 --> 01:18:36,813
(Peedi)
Ah!

1529
01:18:36,813 --> 01:18:37,914
Você está ferido?
Não.

1530
01:18:37,914 --> 01:18:40,383
Você tem certeza?
Você está bem, senhora?

1531
01:18:40,383 --> 01:18:42,118
Tem um homem lá dentro.

1532
01:18:42,118 --> 01:18:44,888
Você precisa
um médico?
Não.

1533
01:18:44,888 --> 01:18:46,122
Você tem certeza
você está bem?

1534
01:18:46,122 --> 01:18:50,459
Caramba! Deixe-me falar!

1535
01:18:50,459 --> 01:18:52,328
Há um homem lá dentro,

1536
01:18:52,328 --> 01:18:54,964
e-- E
ele salvou minha vida.

1537
01:18:54,964 --> 01:18:57,366
Ele-- Ele--
Ele quer sair.

1538
01:18:57,366 --> 01:18:59,435
Ele-- Ele quer
para ir direto.

1539
01:18:59,435 --> 01:19:03,472
Ele-- Ele-- Ele quer um pedaço
do sonho americano.

1540
01:19:03,472 --> 01:19:06,009
Ele... Ele... Ele faz
ótimo capuccino.

1541
01:19:06,009 --> 01:19:07,310
Ele--

1542
01:19:07,310 --> 01:19:10,346
Ele tem medo que você esteja
vai matá-lo.

1543
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
OK. Segure seu fogo.

1544
01:19:11,815 --> 01:19:13,549
Segure seu fogo!

1545
01:19:13,549 --> 01:19:15,985
Segure seu fogo!

1546
01:19:15,985 --> 01:19:18,121
Ué, Harry?

1547
01:19:18,121 --> 01:19:20,456
Uh... Harry?

1548
01:19:20,456 --> 01:19:22,859
Está... está tudo bem, querido.

1549
01:19:22,859 --> 01:19:24,193
Vamos, querido.

1550
01:19:24,193 --> 01:19:26,062
Venha.

1551
01:19:27,396 --> 01:19:29,999
(Capitão)
Lindo Harry.

1552
01:19:31,500 --> 01:19:33,937
Não... Não o machuque.

1553
01:19:37,240 --> 01:19:40,509
Ah, Harry... Harry.

1554
01:19:40,509 --> 01:19:43,012
Sra.
onde está seu marido?

1555
01:19:43,012 --> 01:19:45,248
Seu marido,
Sra.

1556
01:19:50,019 --> 01:19:52,956
Truques estava contando
a verdade, né?

1557
01:19:52,956 --> 01:19:55,024
Eu era
tão errado sobre você.

1558
01:19:55,024 --> 01:19:57,961
US$ 8,5 milhões, Jessie.

1559
01:20:00,163 --> 01:20:02,999
Quando você terminar
com essa merda amorosa,

1560
01:20:02,999 --> 01:20:04,200
entregue isso para mim.

1561
01:20:04,200 --> 01:20:05,468
Norma?

1562
01:20:05,468 --> 01:20:08,271
Normando, o que
você está fazendo?

1563
01:20:08,271 --> 01:20:09,705
A mala. Agora.

1564
01:20:09,705 --> 01:20:11,574
Eles estão fazendo
você faz isso?

1565
01:20:11,574 --> 01:20:12,842
Vamos.

1566
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
Peedi sabe
sobre isso?

1567
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Entregue!

1568
01:20:16,245 --> 01:20:18,281
Está falado
por vários partidos.

1569
01:20:18,281 --> 01:20:20,216
Agora!

1570
01:20:22,385 --> 01:20:23,987
Vamos!

1571
01:20:30,559 --> 01:20:31,928
Isso é longe o suficiente.

1572
01:20:31,928 --> 01:20:34,830
Marty!

1573
01:20:34,830 --> 01:20:38,134
No chão,
vocês dois!

1574
01:20:38,134 --> 01:20:40,769
Olha, não é
culpa dela, ok?

1575
01:20:40,769 --> 01:20:42,771
Apenas deixe-a ir.

1576
01:20:42,771 --> 01:20:45,208
Basta levá-la com você
ou algo assim, certo?

1577
01:20:45,208 --> 01:20:48,344
Mas simplesmente não mate
alguém, ok?

1578
01:20:48,344 --> 01:20:50,146
Que tal, Jess?

1579
01:20:50,146 --> 01:20:53,482
Isso foi muito legal
de você.

1580
01:20:56,319 --> 01:21:00,256
Ah, Marty, não, não.
Eu-- eu não poderia sair
Willis atrás.

1581
01:21:00,256 --> 01:21:03,059
Então cale a boca e vire
por aí, vocês dois!

1582
01:21:03,059 --> 01:21:05,161
Você tenta ser corretor de imóveis.

1583
01:21:05,161 --> 01:21:08,898
Meu? Eu estou farto
vendendo casas feias
para pessoas estúpidas.

1584
01:21:08,898 --> 01:21:11,234
Uh!

1585
01:21:11,234 --> 01:21:14,003
eu não acho
sua casa é feia.

1586
01:21:19,108 --> 01:21:21,310
Isso é longe o suficiente.

1587
01:21:24,547 --> 01:21:26,315
Essa é minha filha.

1588
01:21:26,315 --> 01:21:28,484
Essa é a filha dela.

1589
01:21:28,484 --> 01:21:31,887
E-e-ei,
alguém o pare!

1590
01:21:31,887 --> 01:21:33,089
Ah!

1591
01:21:33,089 --> 01:21:36,025
O maior bandido
de todos eles.

1592
01:21:36,025 --> 01:21:38,261
Congelar!

1593
01:21:38,261 --> 01:21:40,363
Necessidades de cisne
uma bicicleta nova.

1594
01:21:40,363 --> 01:21:44,067
Eu imaginei que seria
estar mais seguro se ninguém
sabia que estava vivo.

1595
01:21:44,067 --> 01:21:46,970
Bem, eu acho
a companhia de seguros--

1596
01:21:48,571 --> 01:21:50,373
Ah.

1597
01:21:50,373 --> 01:21:52,808
Ah, Deus.

1598
01:21:54,077 --> 01:21:55,878
Ah, Deus.

1599
01:21:55,878 --> 01:21:57,713
Ah...

1600
01:22:01,985 --> 01:22:03,486
bem, quero dizer... quero dizer...

1601
01:22:03,486 --> 01:22:05,488
Bem... Bem...

1602
01:22:05,488 --> 01:22:06,922
Olhe para--

1603
01:22:11,527 --> 01:22:13,496
É só... É só...

1604
01:22:13,496 --> 01:22:16,432
Está tudo podre!

1605
01:22:20,036 --> 01:22:21,704
Adeus.

1606
01:22:21,704 --> 01:22:24,473
Você tem
um grande futuro, garoto.

1607
01:22:26,375 --> 01:22:28,011
Olá, Norma.

1608
01:22:28,011 --> 01:22:29,212
Sayonara, querida.

1609
01:22:29,212 --> 01:22:30,613
Peedi, podemos
resolva isso.

1610
01:22:41,057 --> 01:22:43,092
Eu vou escrever.

1611
01:22:48,064 --> 01:22:50,466
Tudo bem,
isso é longe o suficiente,
você Casanova.

1612
01:22:50,466 --> 01:22:51,734
Jeffrey!

1613
01:22:51,734 --> 01:22:53,636
Ele está brincando
com minha esposa.

1614
01:22:53,636 --> 01:22:55,038
Não!
Não!

1615
01:22:55,038 --> 01:22:56,505
Você sabia
o número de telefone dele!

1616
01:22:56,505 --> 01:22:59,608
eu não me importo
com quem ela dormiu.
Dê-nos a arma.

1617
01:22:59,608 --> 01:23:03,179
Seu número de telefone era
na placa "vende-se"!

1618
01:23:05,348 --> 01:23:06,649
Apenas... assinar?

1619
01:23:06,649 --> 01:23:08,451
Sim.

1620
01:23:10,286 --> 01:23:12,221
Oh.

1621
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
Eu, ah...

1622
01:23:16,559 --> 01:23:18,094
Bem, me desculpe. Eu--

1623
01:23:18,094 --> 01:23:19,328
Uh!

1624
01:23:22,198 --> 01:23:23,399
Eca!

1625
01:23:23,399 --> 01:23:25,534
Ei!

1626
01:23:25,534 --> 01:23:27,736
Oi. Meu nome é Marvin Boyd.

1627
01:23:27,736 --> 01:23:29,305
Ma-Marty Rollins.

1628
01:23:29,305 --> 01:23:31,307
Você nunca esteve
na junta, né?

1629
01:23:31,307 --> 01:23:33,209
A junta?
Não, nunca fui.

1630
01:23:33,209 --> 01:23:36,579
Bem, vamos lá.
Sentaremos juntos.

1631
01:23:59,735 --> 01:24:01,937
Olha, ah...

1632
01:24:01,937 --> 01:24:04,673
Me desculpe por
a maneira como as coisas
acabou.

1633
01:24:04,673 --> 01:24:05,941
Eu, ah...

1634
01:24:05,941 --> 01:24:09,078
Não. Eu joguei. Eu perdi.

1635
01:24:10,379 --> 01:24:12,115
Sim.

1636
01:24:14,683 --> 01:24:16,285
Eu conheci você.

1637
01:24:20,523 --> 01:24:22,358
Isso é bom ou ruim?

1638
01:24:22,358 --> 01:24:23,726
Você me diz.

1639
01:24:45,981 --> 01:24:47,850
Huh?

1640
01:24:53,156 --> 01:24:55,324
Ah...

1641
01:24:55,324 --> 01:24:56,325
Ah...

1642
01:24:56,325 --> 01:24:57,993
Ah!

1643
01:24:57,993 --> 01:24:59,695
Oh!

1644
01:25:11,640 --> 01:25:13,309
Você tem
O endereço de Luísa?

1645
01:25:13,309 --> 01:25:14,643
Uh-huh.

1646
01:25:16,279 --> 01:25:18,514
*O gelo vai derreter*

1647
01:25:18,514 --> 01:25:20,516
*Água vai ferver*

1648
01:25:20,516 --> 01:25:22,685
*Não deveríamos você e eu*

1649
01:25:22,685 --> 01:25:24,520
* Sacuda 
 Esta bobina mortal? *

1650
01:25:24,520 --> 01:25:26,522
*É maior que nós*

1651
01:25:26,522 --> 01:25:30,193
*Você não tem 
 Para se preocupar com isso *

1652
01:25:33,128 --> 01:25:34,863
*Pronto ou não*

1653
01:25:34,863 --> 01:25:36,899
*Aí vem o enredo*

1654
01:25:36,899 --> 01:25:40,603
* Você se sente com sorte quando 
 Você sabe onde está *

1655
01:25:40,603 --> 01:25:43,539
*Você sabe 
 Vai se tornar realidade *

1656
01:25:43,539 --> 01:25:45,140
(acidente)

1657
01:25:48,811 --> 01:25:50,813
*É natural*

1658
01:25:50,813 --> 01:25:53,316
*Que eu deveria querer*

1659
01:25:53,316 --> 01:25:55,584
*Estar lá com você*

1660
01:25:57,320 --> 01:25:59,688
*É natural*

1661
01:25:59,688 --> 01:26:02,758
* Que você deveria 
 Sinta o mesmo também *

1662
01:26:05,828 --> 01:26:08,331
*É fácil 
 Quando você não tenta *

1663
01:26:08,331 --> 01:26:10,065
*Continuando 
 Primeiras impressões *

1664
01:26:10,065 --> 01:26:12,067
*Homem em uma gaiola*

1665
01:26:12,067 --> 01:26:13,736
* Fez 
 Sua confissão *

1666
01:26:13,736 --> 01:26:16,339
* Agora você me viu 
 No meu pior *

1667
01:26:16,339 --> 01:26:20,008
* E não será a última vez 
 Estou lá embaixo *

1668
01:26:22,845 --> 01:26:24,112
*Eu quero que você saiba*

1669
01:26:24,112 --> 01:26:26,849
*Eu me sinto completamente 
 À vontade *

1670
01:26:26,849 --> 01:26:28,851
* Você me leu 
 Como um livro *

1671
01:26:28,851 --> 01:26:31,854
* Isso está caindo 
 Entre os joelhos *

1672
01:26:31,854 --> 01:26:33,188
*Por favor*

1673
01:26:33,188 --> 01:26:36,525
* Deixe-me ter 
 Meu caminho com você *

1674
01:26:38,294 --> 01:26:40,329
*É natural*

1675
01:26:40,329 --> 01:26:42,598
*Que eu deveria querer*

1676
01:26:42,598 --> 01:26:44,967
*Estar lá com você*

1677
01:26:46,469 --> 01:26:49,137
*É natural*

1678
01:26:49,137 --> 01:26:52,308
* Que você deveria
Sinta o mesmo também *

1679
01:26:54,610 --> 01:26:56,979
*É circunstancial*

1680
01:26:56,979 --> 01:26:59,648
*Não há nada escrito 
 No céu *

1681
01:26:59,648 --> 01:27:05,988
*E nós nem 
 Tenho que tentar *

1682
01:27:11,660 --> 01:27:14,162
*E nós estaremos 
 Tremendo como lama *

1683
01:27:14,162 --> 01:27:16,164
*Edifícios de vidro*

1684
01:27:16,164 --> 01:27:17,666
*Afundar na baía*

1685
01:27:17,666 --> 01:27:19,935
*Estaremos abaixo 
 As pedras novamente *

1686
01:27:19,935 --> 01:27:22,004
*Você não precisa dizer*

1687
01:27:22,004 --> 01:27:23,839
*Eu sei que você está com medo*

1688
01:27:23,839 --> 01:27:26,008
*É natural*

1689
01:27:27,510 --> 01:27:30,846
* Que eu deveria querer 
 Estar lá com você *

1690
01:27:32,180 --> 01:27:34,683
*É natural*

1691
01:27:34,683 --> 01:27:37,520
* Que você deveria 
 Sinta o mesmo também *

1692
01:27:40,356 --> 01:27:43,859
*É circunstancial*

1693
01:27:43,859 --> 01:27:46,862
*É algo
Eu nasci para *

1694
01:27:48,531 --> 01:27:51,867
*É natural*

1695
01:27:51,867 --> 01:27:55,304
* Posso ajudar 
 Se eu quiser? *

1696
01:27:55,304 --> 01:27:59,207
*Ah*

1697
01:28:10,218 --> 01:28:13,722
* Posso ajudar 
 Se eu quiser? **